1 00:01:43,061 --> 00:01:44,605 [mélyen lélegzik] 2 00:01:59,411 --> 00:02:02,623 [mélyen kilélegzik] 3 00:02:09,420 --> 00:02:10,839 [mélyeket lélegzik] 4 00:02:16,136 --> 00:02:18,138 [mélyen kilélegzik] 5 00:02:44,081 --> 00:02:45,414 Jó reggelt, édesem. 6 00:02:45,415 --> 00:02:48,543 Szuper korán kellett távoznom reggel néhány nyerget leadni. 7 00:02:48,544 --> 00:02:50,003 Remélem, nem ébresztettelek fel. 8 00:02:50,504 --> 00:02:53,298 Ki tudnád vinni a lovakat? ha elállna az eső? 9 00:02:53,882 --> 00:02:55,592 Körülbelül egy óra múlva hazajövök. 10 00:02:56,844 --> 00:02:58,679 Gyerünk. [csattog a nyelven] Gyerünk. 11 00:03:00,722 --> 00:03:02,015 [ló horkant] 12 00:03:09,439 --> 00:03:12,066 [Patty] Azt gondoltam, a hétvégén maradjunk otthon, mi? 13 00:03:12,067 --> 00:03:14,527 Nézze meg a teendők listáját folyamatosan halogatjuk?t 14 00:03:14,528 --> 00:03:16,612 Ígérem, hogy megoldom repedés a hálószoba mennyezetében. 15 00:03:16,613 --> 00:03:17,739 [nevetés] 16 00:03:20,826 --> 00:03:21,743 [nevetés] 17 00:03:22,244 --> 00:03:23,829 [zihálva] 18 00:03:37,968 --> 00:03:42,096 [Patty] Hé, csak akartam elnézést a tegnap estéért. 19 00:03:42,097 --> 00:03:44,390 Csak részeg voltam és érzéketlen. 20 00:03:44,391 --> 00:03:46,350 Egyébként fél óra múlva hazaértem 21 00:03:46,351 --> 00:03:49,937 és lezuhanyozlak csókkal, amíg meg nem bocsátasz. 22 00:03:49,938 --> 00:03:52,190 - [megérinti a vállát] Kate. sajnálom. - [liheg] Ó. 23 00:03:52,191 --> 00:03:54,442 - Nem akartalak megijeszteni. - Nem. Elnézést. 24 00:03:54,443 --> 00:03:55,903 Hadd vegyem ki a... 25 00:03:57,988 --> 00:03:59,322 Mi az ítélet? 26 00:03:59,323 --> 00:04:01,407 Akarsz jönni és megnézni velem? 27 00:04:01,408 --> 00:04:02,784 Nem tudom. Én? 28 00:04:04,077 --> 00:04:06,872 [nevet] Oké. Gyerünk, Coop. 29 00:04:08,832 --> 00:04:12,084 [vállalkozó] Látod az eséseket? Azok a szarufák most bármelyik nap összedőlhetnek. 30 00:04:12,085 --> 00:04:13,836 Akkor egy igazi rendetlenség van a kezében. 31 00:04:13,837 --> 00:04:15,087 [Kate] Mennyit kell cserélni? 32 00:04:15,088 --> 00:04:19,176 [vállalkozó] Nos, ha ragaszkodsz a övsömör, körülbelül 9000 dollárt keresel. 33 00:04:21,887 --> 00:04:25,097 Oké, hadd gondolkodjak rajta és visszajövök hozzád. 34 00:04:25,098 --> 00:04:26,266 [vállalkozó] Ó, nem kell rohanni. 35 00:04:49,831 --> 00:04:50,999 [cseng az ajtón] 36 00:04:52,167 --> 00:04:53,961 - Jó reggelt, Kate. - [Kate] Szia. 37 00:04:54,628 --> 00:04:57,171 Hannah, miért nem vagy felöltözve? 38 00:04:57,172 --> 00:05:00,550 [sóhajt] Lehetne egy kicsit udvarias és köszönni Kate-nek? 39 00:05:00,551 --> 00:05:01,509 Szia Kate. 40 00:05:01,510 --> 00:05:02,635 Szia kedvesem. 41 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Richard, édesem, Kate újra itt van. 42 00:05:05,597 --> 00:05:07,014 [Richard] Visszajöttem az irodámba. 43 00:05:07,015 --> 00:05:08,724 Elnézést, fel kell készítenem ezt a kicsikét. 44 00:05:08,725 --> 00:05:11,228 - Csak be akarsz menni? - Igen, persze. Köszönöm. 45 00:05:11,812 --> 00:05:13,437 Gyerünk, édes. Sürgősülnünk kell. 46 00:05:13,438 --> 00:05:15,732 Jövök, jövök. Jaj, anya. 47 00:05:20,279 --> 00:05:21,780 - Jó reggelt. - Hé. 48 00:05:22,406 --> 00:05:23,407 Gyere be. 49 00:05:24,408 --> 00:05:26,659 Ah, próbálok egy rövid leírást találni. 50 00:05:26,660 --> 00:05:30,288 Felvettem egy új asszisztenst, és nem megy. 51 00:05:30,289 --> 00:05:32,874 Nem tudom, hol a fenében van valami. Ó. 52 00:05:32,875 --> 00:05:34,417 Kérem, üljön le. 53 00:05:34,418 --> 00:05:35,502 Köszönöm. 54 00:05:36,420 --> 00:05:37,880 Igen, ez jó. 55 00:05:38,505 --> 00:05:39,423 [Kate felsóhajt] 56 00:05:41,216 --> 00:05:42,675 [Richard felsóhajt] 57 00:05:42,676 --> 00:05:46,846 Tehát az üzenete azt mondta, hogy szüksége van rá hogy megbeszéljük a tetőt. igaz? 58 00:05:46,847 --> 00:05:48,307 Igen, hm... 59 00:05:50,100 --> 00:05:53,769 Randy kijött megnézni és sajnos kell egy új. 60 00:05:53,770 --> 00:05:57,356 - [nevet] Nos, nem lepődtem meg. - Tudom. tudom. 61 00:05:57,357 --> 00:05:59,483 Azt hittem, van két évünk, 62 00:05:59,484 --> 00:06:00,818 - legalább tudod. - Mennyit? 63 00:06:00,819 --> 00:06:02,237 Mennyi? 64 00:06:05,157 --> 00:06:06,116 9000. 65 00:06:06,783 --> 00:06:08,910 9000. Ez most egy rossz vicc lesz. 66 00:06:08,911 --> 00:06:11,162 Nem, de garantáltan tíz évig kitart. 67 00:06:11,163 --> 00:06:13,123 Azt mondta, legalább tíz éve. 68 00:06:14,416 --> 00:06:17,211 Tudod, A klubban összefutottam Kathy Dumont-tal. 69 00:06:18,587 --> 00:06:23,132 Azt mondta, lemondtad a lányát lovasoktatás az elmúlt hat hónapban. 70 00:06:23,133 --> 00:06:25,093 Hilary Stafford ugyanezt mondta nekem. 71 00:06:25,969 --> 00:06:27,429 Nézd, sajnálom, hogy elvesztetted Pattyt, 72 00:06:28,430 --> 00:06:31,058 de nem tölthetem tovább a pénzt egy kudarcos üzletbe, 73 00:06:31,767 --> 00:06:33,476 főleg azért már nem vagyunk házasok. 74 00:06:33,477 --> 00:06:35,646 És soha nem akartam azt a farmot az első helyen. 75 00:06:36,230 --> 00:06:38,898 Ha nem tudod megvalósítani, el kell adnod. 76 00:06:38,899 --> 00:06:40,234 [partner] Viszlát, Richard. 77 00:06:40,859 --> 00:06:41,734 [Hannah] Viszlát, apa. 78 00:06:41,735 --> 00:06:44,320 Viszlát. Örülök, hogy látlak titeket. 79 00:06:44,321 --> 00:06:46,323 - [Richard] Jó szórakozást. - Elkéstem. Menjünk. 80 00:06:46,823 --> 00:06:47,824 [ajtó bezárul] 81 00:06:51,954 --> 00:06:53,413 [tollfirkálás] 82 00:06:58,585 --> 00:06:59,753 Köszönöm. 83 00:07:02,005 --> 00:07:03,799 Gondolom rád nem hallottam Claire-ről. 84 00:07:05,300 --> 00:07:06,677 A múlt héten megjelent itt. 85 00:07:08,136 --> 00:07:10,847 Hajnali három óra és a bejárati ajtón dörömböl. 86 00:07:10,848 --> 00:07:12,223 Mit akart? én én... 87 00:07:12,224 --> 00:07:14,350 Mit akar mindig? Pénz. 88 00:07:14,351 --> 00:07:18,980 És az sem segít, hogy te továbbra is megadjon neki bármit, amit akar. 89 00:07:18,981 --> 00:07:20,314 Ő a lányunk, Richard. 90 00:07:20,315 --> 00:07:21,774 - Mi... - Ígéretet tettünk 91 00:07:21,775 --> 00:07:24,110 amikor leültünk a tanácsadóval, emlékszel? 92 00:07:24,111 --> 00:07:26,821 - Mindketten megfogadtuk, hogy nem engedjük... - Igen. Tudod, hogy megpróbáltam. 93 00:07:26,822 --> 00:07:29,658 - Tudod, hogy megpróbáltam... - Soha nem próbáltad, Kate. 94 00:07:30,659 --> 00:07:35,830 Meg fog jelenni, és mosolyogni fog szívesen teszel úgy, mintha minden rendben lenne. 95 00:07:35,831 --> 00:07:38,625 Nem jó. A lányunk nagyon beteg. 96 00:07:48,510 --> 00:07:49,511 [ló horkant] 97 00:07:58,562 --> 00:08:00,731 [közelít az autó] 98 00:08:03,150 --> 00:08:04,151 [Cooper ugat] 99 00:08:05,819 --> 00:08:07,821 [zihálva] 100 00:08:31,553 --> 00:08:33,514 Csak akkor ugat, ha hazajössz. 101 00:08:35,265 --> 00:08:36,432 Eleget etetsz neki? 102 00:08:36,433 --> 00:08:39,851 - Mindjárt megeszi a kezem. - Hagyd abba. Gyerünk, jól van. 103 00:08:39,852 --> 00:08:42,772 Ó, nagyon hiányoztál. 104 00:08:42,773 --> 00:08:43,899 jobban hiányoztál. 105 00:08:47,903 --> 00:08:49,654 Mi van a hajaddal, anya? 106 00:08:49,655 --> 00:08:51,697 Ó, én is kérdezhetném ugyanezt. 107 00:08:51,698 --> 00:08:54,367 Oké, akkor felhívom és időpontot egyeztetni. 108 00:08:54,368 --> 00:08:56,870 Tényleg el kell kezdeni újra vigyázni magára. 109 00:08:57,704 --> 00:08:59,455 Miért nem hívtál vissza? 110 00:08:59,456 --> 00:09:00,748 Ez egy hosszú történet. 111 00:09:00,749 --> 00:09:05,003 Apropó, tudok, hm, megvan az iPaded, hogy ellenőrizhessem az üzeneteimet? 112 00:09:05,796 --> 00:09:07,922 Rendben. hol voltál? 113 00:09:07,923 --> 00:09:11,009 Uh, Ryan pár barátja bérelt egy házat Dewey Beachen. 114 00:09:12,094 --> 00:09:13,678 Nem kaptad meg az üzeneteimet? 115 00:09:13,679 --> 00:09:14,971 Nem, lemerült a telefonom. 116 00:09:14,972 --> 00:09:16,138 W-Most vettük meg. 117 00:09:16,139 --> 00:09:17,765 - Már eltört? - Ryan az óceánba dobta 118 00:09:17,766 --> 00:09:20,393 mint egy Üdvözlégy Mária-bérlet. Mint... [ujjaj] 119 00:09:20,394 --> 00:09:21,727 Splash. Halétel. 120 00:09:21,728 --> 00:09:23,020 Miért tette ezt? 121 00:09:23,021 --> 00:09:25,274 Mert ő egy faszfej. 122 00:09:27,317 --> 00:09:28,693 Ne aggódj, visszakaptam. 123 00:09:28,694 --> 00:09:31,779 Mielőtt elmentem, bementem a szekrényébe, és összeszedtem az összes szarját 124 00:09:31,780 --> 00:09:33,322 és átdobtam a 21-es hídon. 125 00:09:33,323 --> 00:09:36,618 Valószínűleg megőrült a fenébe most azonnal. 126 00:09:37,494 --> 00:09:39,245 Ó, istenem. Ő teljesen az. 127 00:09:39,246 --> 00:09:41,874 [nevet] A küldetés teljesítve. 128 00:09:42,457 --> 00:09:43,500 [Claire nevet] 129 00:09:45,669 --> 00:09:46,961 Ó, Claire, gyerünk. 130 00:09:46,962 --> 00:09:49,380 Hát ez történik amikor faszképeket küld a skanksoknak 131 00:09:49,381 --> 00:09:50,756 a barátnőd előtt. 132 00:09:50,757 --> 00:09:52,258 Talán szakítani kellene vele. 133 00:09:52,259 --> 00:09:53,843 Ó, megyek. Sprintelés. 134 00:09:53,844 --> 00:09:55,595 De először is kell... 135 00:09:55,596 --> 00:09:58,432 Szükségem van egy telefonra, akkor mehetünk a Verizonba? 136 00:10:00,642 --> 00:10:03,937 Hm, igen, hadd tegyem be a lovakat, és átlovagolhatunk. 137 00:10:04,646 --> 00:10:06,981 Éhes vagy? Grillezett sajtot kérsz?t 138 00:10:06,982 --> 00:10:08,692 [Claire] Éhes vagyok. 139 00:10:15,407 --> 00:10:17,075 Szóval... 140 00:10:18,994 --> 00:10:20,203 jól érzed magad? 141 00:10:20,204 --> 00:10:21,330 [nevet] 142 00:10:22,122 --> 00:10:24,041 Tiszta vagyok, anya. jól vagyok. 143 00:10:26,710 --> 00:10:28,253 Olyan boldog, hogy itt vagy. 144 00:10:43,101 --> 00:10:45,520 [Claire] Féltékeny vagy? Kezd féltékeny lenni? 145 00:10:45,521 --> 00:10:46,438 [nevet] 146 00:10:49,983 --> 00:10:52,360 Holnap el akarsz menni úszni lent a Marsh Lake-nél? 147 00:10:52,361 --> 00:10:53,903 Jó lesz neked. 148 00:10:53,904 --> 00:10:55,447 Igen, meglátjuk. 149 00:10:56,031 --> 00:10:58,866 Emlékezz, amikor kicsi voltam, és voltam meg van győződve arról, hogy egy szellem élt a tóban? 150 00:10:58,867 --> 00:11:02,162 Igen, természetesen emlékszem rá. 151 00:11:02,871 --> 00:11:05,081 Arielnek hívtad, igaz? 152 00:11:05,082 --> 00:11:06,791 - Nem, Aurora. [nevet] - Aurora. 153 00:11:06,792 --> 00:11:08,626 A Marsh Creek-tó szelleme. 154 00:11:08,627 --> 00:11:11,587 Ó, olyan ijesztő. 155 00:11:11,588 --> 00:11:12,755 [mindketten nevetnek] 156 00:11:12,756 --> 00:11:14,007 [dörömböl az ajtón] 157 00:11:14,591 --> 00:11:15,592 Nem, megkaptam. 158 00:11:18,220 --> 00:11:19,221 [a dörömbölés folytatódik] 159 00:11:22,683 --> 00:11:24,350 Hol vannak a cuccaim? 160 00:11:24,351 --> 00:11:26,227 Ó, istenem. Mi történt az arcoddal? 161 00:11:26,228 --> 00:11:28,521 Hagyd abba a dumálást, Claire. Tudom, hogy elvetted. 162 00:11:28,522 --> 00:11:30,106 Ryan, nem tudom miről beszélsz. 163 00:11:30,107 --> 00:11:35,611 Van fogalmad arról, hogy mennyi a fasz bajban vagyok most miattad? 164 00:11:35,612 --> 00:11:38,323 Volt egy kibaszott fél kiló a táskámban. 165 00:11:38,824 --> 00:11:40,366 Nos, mondtam Jackie-nek, hogy te loptad. 166 00:11:40,367 --> 00:11:42,285 - Szóval ha nem adod vissza... - Mit? 167 00:11:42,286 --> 00:11:44,495 - Mondtad Jackie-nek? - ...keresni fog. 168 00:11:44,496 --> 00:11:46,372 [Claire] Ryan, mi a fasz van veled? 169 00:11:46,373 --> 00:11:47,623 Miért a fenéért tennéd ezt velem? 170 00:11:47,624 --> 00:11:49,333 [Ryan] Mert kibaszottul félek, ezért. 171 00:11:49,334 --> 00:11:51,795 - Tudod milyen Jackie. - Ryan, ne mondd meg neki, hol lakom. 172 00:11:52,796 --> 00:11:54,839 Ne mondd el Jackie-nek, hogy hol lakom! 173 00:11:54,840 --> 00:11:55,923 Szia. 174 00:11:55,924 --> 00:11:58,552 Hé, itt minden rendben? 175 00:12:00,888 --> 00:12:01,889 kimegyek. 176 00:12:02,431 --> 00:12:03,307 hova menj? 177 00:12:04,016 --> 00:12:05,475 hova mész? 178 00:12:09,354 --> 00:12:12,107 [az autó elindul, indul] 179 00:12:17,446 --> 00:12:18,864 [csattogás] 180 00:12:41,094 --> 00:12:43,013 - Drágám? jól vagy? - [kopogtat az ajtón] 181 00:12:47,351 --> 00:12:48,227 Claire? 182 00:12:48,936 --> 00:12:50,896 - Claire? Claire? - Mmm? 183 00:12:52,981 --> 00:12:53,941 Claire. 184 00:12:55,609 --> 00:12:57,818 [sóhajt] Állj ki értem. 185 00:12:57,819 --> 00:12:59,153 Gyerünk, állj ki értem. 186 00:12:59,154 --> 00:13:00,279 tessék. 187 00:13:00,280 --> 00:13:02,449 Rendben. tessék. 188 00:13:31,311 --> 00:13:33,021 [csevegés] 189 00:13:39,903 --> 00:13:41,363 [nevetés] 190 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 [sóhajt] 191 00:13:51,874 --> 00:13:52,875 Claire. 192 00:13:55,586 --> 00:13:56,586 [sóhajt] 193 00:13:56,587 --> 00:13:58,546 Drágám, beszélnem kell veled a tegnap estéről. 194 00:13:58,547 --> 00:14:01,090 [mélyeket lélegzik] Megyek megmártózni. 195 00:14:01,091 --> 00:14:02,759 [Kate] Ezt nem tudod folyamatosan elkerülni. 196 00:14:14,396 --> 00:14:15,439 [strandjáró] Oké. 197 00:14:17,524 --> 00:14:20,610 15. számú kirándulás. Azt hiszem, leesnek a kezeim. 198 00:14:20,611 --> 00:14:22,613 Emlékszem azokra a napokra. [nevet] 199 00:14:24,531 --> 00:14:25,740 Mondd, hogy könnyebb lesz. 200 00:14:25,741 --> 00:14:28,160 Istenem, nem. Csak várj. 201 00:14:30,329 --> 00:14:31,538 Csak viccelek. 202 00:14:32,456 --> 00:14:33,916 Minden nap ajándék. 203 00:14:34,917 --> 00:14:36,084 [gyerek sír] 204 00:15:03,654 --> 00:15:04,946 [nevet a gyerek] 205 00:15:04,947 --> 00:15:09,116 Oké, srácok, akarjátok, hogy tegyem? csinálsz egy elülső vagy egy hátracsapást? 206 00:15:09,117 --> 00:15:10,243 [mindkettő] Fordulj hátra! 207 00:15:10,244 --> 00:15:12,453 [Claire] Meg kell ígérned nekem ezt nem fogod kipróbálni. 208 00:15:12,454 --> 00:15:13,871 Meg kell ígérned, oké? 209 00:15:13,872 --> 00:15:15,373 Hadd lássam mindannyiótokat. 210 00:15:15,374 --> 00:15:17,959 - Megígérjük, rózsaszín. - [Claire] Ez nem rózsaszín! 211 00:15:17,960 --> 00:15:19,001 - Igen, az. - Most pedig menj! 212 00:15:19,002 --> 00:15:20,420 Rendben! 213 00:15:21,088 --> 00:15:24,216 - Három, kettő, egy. - [Kate nevet] 214 00:15:35,394 --> 00:15:36,603 [sóhajt] 215 00:15:37,980 --> 00:15:39,189 - Hé. - [Kate] Szia. 216 00:15:40,524 --> 00:15:43,527 Tudod, felbukkant egy hirdetés a minap a számítógépemen 217 00:15:44,111 --> 00:15:46,154 a Chester Community College-ból. 218 00:15:47,364 --> 00:15:49,575 Anya, egy hirdetés nem csak felbukkan a számítógépén. 219 00:15:50,075 --> 00:15:51,450 Azért van ott, mert kerested. 220 00:15:51,451 --> 00:15:53,786 Nos, nem mindegy, hogyan került oda. 221 00:15:53,787 --> 00:15:57,582 Az a fontos, hogy ők kreatív írás órákat kínál. 222 00:15:57,583 --> 00:15:59,250 Miért számít ez? 223 00:15:59,251 --> 00:16:02,295 Nos, mert kellene gondolj vissza az iskolába. 224 00:16:02,296 --> 00:16:03,880 - [sóhajt Claire] - És nagyszerű író vagy. 225 00:16:03,881 --> 00:16:06,883 Mit írtam, ami miatt szerinted olyan nagyszerű író vagyok? 226 00:16:06,884 --> 00:16:08,552 Azt a novellát, amit írtál 227 00:16:10,095 --> 00:16:13,098 az anyáról aki elveszíti gyermekét az állatkertben. 228 00:16:13,765 --> 00:16:15,642 Szerinted miről volt szó, mi? 229 00:16:16,476 --> 00:16:17,978 Azt hiszem, nekem... 230 00:16:20,272 --> 00:16:21,607 megbánásról volt szó. 231 00:16:26,278 --> 00:16:28,488 Nem erről akartam szólni. 232 00:16:30,282 --> 00:16:33,535 Szóval azt hiszem kudarc volt, akárcsak életem hátralévő részében. 233 00:16:34,328 --> 00:16:36,330 Tudod, utálom amikor ilyeneket mondasz. 234 00:16:37,372 --> 00:16:39,458 [sóhajt, buborékokat fúj] 235 00:17:07,611 --> 00:17:09,029 [személy] Helló, édesem. 236 00:17:10,614 --> 00:17:11,656 Hogy vagy? 237 00:17:14,117 --> 00:17:16,578 Nem vettem észre, hogy felnőttél egészen idekint. 238 00:17:17,621 --> 00:17:20,332 Ember, lovak és zöld fű... 239 00:17:21,666 --> 00:17:22,917 Ez gyönyörű. 240 00:17:24,002 --> 00:17:25,337 Akárcsak te. 241 00:17:26,128 --> 00:17:27,089 [nevet] 242 00:17:28,966 --> 00:17:31,093 Hogyan találtál meg itt, Jackie? 243 00:17:33,387 --> 00:17:34,221 Szia. 244 00:17:36,056 --> 00:17:37,140 Gyerünk. 245 00:17:39,226 --> 00:17:41,269 Férfi. [sóhajt] 246 00:17:41,270 --> 00:17:45,232 Tudod, az életemért Nem értem mit látsz benne, 247 00:17:45,983 --> 00:17:47,776 Mert látom, ahogy rám nézel. 248 00:17:48,986 --> 00:17:51,947 Én nem... nem nézem bármilyen módon, Jackie. 249 00:17:54,116 --> 00:17:55,409 Nem? 250 00:17:56,285 --> 00:17:57,286 Nem. 251 00:18:02,624 --> 00:18:03,792 Hol a szar? 252 00:18:05,210 --> 00:18:07,254 Én... én-én-nem... nincs nálam. 253 00:18:08,046 --> 00:18:09,214 Nincs nálad? 254 00:18:09,923 --> 00:18:11,507 Én-eldobtam tévedésből és sajnálom. 255 00:18:11,508 --> 00:18:12,842 nem tudtam a szar benned volt, Jackie. 256 00:18:12,843 --> 00:18:14,468 - Nem tudtam. - Kibaszott hülye kurva. 257 00:18:14,469 --> 00:18:16,638 [Jackie] A fasz bajod van? Mi a fenét csináltál? 258 00:18:17,431 --> 00:18:18,682 [Claire morog] 259 00:18:19,224 --> 00:18:20,392 [sírás] 260 00:18:20,976 --> 00:18:23,604 - Hé! Hagyd békén. - [Claire morog, köhög] 261 00:18:24,688 --> 00:18:25,606 Mit? 262 00:18:26,315 --> 00:18:28,274 Huh? mit mondtál? 263 00:18:28,275 --> 00:18:29,442 - Mit? - [Claire zokog] 264 00:18:29,443 --> 00:18:32,029 [Ryan morog, sikít] 265 00:18:33,322 --> 00:18:34,947 [nyög] Bassza meg! 266 00:18:34,948 --> 00:18:36,992 - [Ryan sikoltozik] - [Claire köhög] 267 00:18:37,784 --> 00:18:38,619 [Ryan] Bassza meg! 268 00:18:39,119 --> 00:18:42,038 - [Jackie] Hová mész? Gyere ide. - Jackie. [nevetés] 269 00:18:42,039 --> 00:18:43,122 [Jackie] Gyere ide. 270 00:18:43,123 --> 00:18:45,082 - Gyere ide. Mi? Mi? - [Claire liheg] 271 00:18:45,083 --> 00:18:46,167 Nem, nem, semmi baj. 272 00:18:46,168 --> 00:18:47,960 Elnézést, nem akartalak olyan erősen megütni. 273 00:18:47,961 --> 00:18:50,422 Csak lélegezz. Csak szépen és lassan kell lélegezni. 274 00:18:51,006 --> 00:18:53,216 Lélegezz szépen és lassan. Minden rendben. 275 00:18:53,217 --> 00:18:54,884 [Claire köhög, zihál] 276 00:18:54,885 --> 00:18:57,012 [ugatás] 277 00:18:58,972 --> 00:19:00,682 [Claire továbbra is köhög, zihál] 278 00:19:01,558 --> 00:19:04,144 [Kate] Hé! Távozz tőle! 279 00:19:05,103 --> 00:19:06,854 Szállj le róla. 280 00:19:06,855 --> 00:19:07,939 jól vagy? 281 00:19:07,940 --> 00:19:08,940 Gyerünk. 282 00:19:08,941 --> 00:19:10,566 [Claire köhög, zihál] 283 00:19:10,567 --> 00:19:12,109 Mi folyik itt? 284 00:19:12,110 --> 00:19:14,362 Nagyon sajnálom, Ms. Garretson. 285 00:19:14,363 --> 00:19:15,948 Hé, te biztosan Claire anyja vagy. 286 00:19:16,740 --> 00:19:19,075 Csak kommentáltam milyen szép itt kint. 287 00:19:19,076 --> 00:19:20,494 - A lovak... - Ki vagy te? 288 00:19:21,495 --> 00:19:22,620 [nevet] 289 00:19:22,621 --> 00:19:24,831 A lányod közeli barátja vagyok. 290 00:19:25,749 --> 00:19:26,959 Sajnos ő... 291 00:19:27,876 --> 00:19:31,337 Nézd, elárulta a bizalmam, és elvette valami, ami nem az övé... 292 00:19:31,338 --> 00:19:32,296 Nem lopta el. 293 00:19:32,297 --> 00:19:34,257 - Eldobta. - Fogd be. Kuss. Kuss. 294 00:19:34,258 --> 00:19:37,134 És ez nagyon bedobott engem rossz hely néhány emberrel 295 00:19:37,135 --> 00:19:39,178 Inkább nem lennék rossz helyen. 296 00:19:39,179 --> 00:19:40,972 [Claire] Maradj távol tőle, anya! Ő őrült! 297 00:19:40,973 --> 00:19:42,223 Claire, miért mondod ezt? 298 00:19:42,224 --> 00:19:43,599 - egy közeli barátról? - Hé, hé, hé! 299 00:19:43,600 --> 00:19:46,227 - [Claire] Ő nem a barátom, anya! - El kell menned, különben én... 300 00:19:46,228 --> 00:19:47,688 Felhívom a rendőrséget. 301 00:19:53,402 --> 00:19:55,362 Oké, de csak hogy tisztában legyünk, 302 00:19:56,154 --> 00:19:58,364 a drogos lányodnak két választása van. 303 00:19:58,365 --> 00:20:01,994 Add vissza, különben ki tudja fizetni a pénzem. 304 00:20:05,038 --> 00:20:06,707 Menj innen. 305 00:20:08,333 --> 00:20:09,500 Gyerünk. 306 00:20:09,501 --> 00:20:10,836 Te kurva... 307 00:20:11,712 --> 00:20:13,046 Viszlát, Claire! 308 00:20:14,006 --> 00:20:15,007 [az autó motorja beindul] 309 00:20:19,803 --> 00:20:20,971 Ki a fene volt az? 310 00:20:21,638 --> 00:20:24,641 Emlékszel, amikor azt mondtam, dobtam Ryan cuccai a hídról? 311 00:20:25,225 --> 00:20:27,977 - Nos, volt benne valami. - Ó, úgy érted, drog volt bent. 312 00:20:27,978 --> 00:20:29,604 Akkor még nem tudtam, anya. 313 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 Őszintén szólva nem tudtam amikor átdobtam. 314 00:20:31,356 --> 00:20:34,025 Ez az ember tudja, hol élünk most, Claire. És ha visszajön? 315 00:20:34,026 --> 00:20:35,985 - Nem fog. - Nem, ezt nem tudod. 316 00:20:35,986 --> 00:20:37,487 Oké, nem engedem, anya. 317 00:20:39,656 --> 00:20:41,575 [ajtó nyílik, becsukódik] 318 00:21:08,602 --> 00:21:10,604 [zene szól a rádióban] 319 00:21:16,193 --> 00:21:17,568 - [az autó motorja leáll] - [a zene leáll] 320 00:21:17,569 --> 00:21:18,612 [Kate felsóhajt] 321 00:21:21,198 --> 00:21:22,741 A fenébe is, Claire. 322 00:21:24,660 --> 00:21:25,661 [sóhajt] 323 00:21:33,752 --> 00:21:34,961 Tényleg? 324 00:21:34,962 --> 00:21:36,046 [Claire] Anya. 325 00:21:37,506 --> 00:21:39,007 Anya, hadd magyarázzam el. 326 00:21:42,845 --> 00:21:43,846 Anya. 327 00:21:50,811 --> 00:21:51,812 Anya. 328 00:21:52,896 --> 00:21:54,063 Anya! 329 00:21:54,064 --> 00:21:55,731 mit keres itt? 330 00:21:55,732 --> 00:21:57,359 Azt hittem, futsz. 331 00:21:59,444 --> 00:22:00,862 Ryan miattam van bajban, 332 00:22:00,863 --> 00:22:03,739 és azt akarta, hogy idejöjjek és bocsánatot kérek tőled 333 00:22:03,740 --> 00:22:05,992 - amiért korábban idehozta Jackie-t. - Nem érdekel. 334 00:22:05,993 --> 00:22:07,202 Csak azt akarom, hogy elmenjen. 335 00:22:08,078 --> 00:22:10,621 Nos, ezért indulunk. Táborozni fogunk néhány napig. 336 00:22:10,622 --> 00:22:13,291 Ó, úgy érted, hogy használni fogod pár napig? 337 00:22:13,292 --> 00:22:16,127 Nem, anya, táborozni fogunk néhány napig. 338 00:22:16,128 --> 00:22:17,128 Rendben. 339 00:22:17,129 --> 00:22:19,256 Tessék, vedd ezt. 340 00:22:20,883 --> 00:22:22,759 Narcan. Ó, tudod mit? 341 00:22:24,219 --> 00:22:25,345 Vidd mindet 342 00:22:26,263 --> 00:22:27,889 hátha újra OD. 343 00:22:27,890 --> 00:22:28,974 [Claire felsóhajt] 344 00:22:33,645 --> 00:22:34,855 Anya, szükségem van egy kis pénzre. 345 00:22:35,355 --> 00:22:37,648 Claire, csak... menj el. 346 00:22:37,649 --> 00:22:41,194 Anya, elmegyek. csak kell egy kis pénzt élelmiszerre és kellékekre. 347 00:22:41,195 --> 00:22:43,779 Élelmiszer és kellékek? Ennyire hülye vagyok szerinted? 348 00:22:43,780 --> 00:22:45,489 Ryan miattam van bajban, anya. 349 00:22:45,490 --> 00:22:47,408 - Nem adok neked pénzt. - Ezúttal komoly. 350 00:22:47,409 --> 00:22:49,911 - Megfogadtam apádnak... - Istenem. A zálog! 351 00:22:49,912 --> 00:22:53,206 A kibaszott fogadalom! Te és apa és a kibaszott fogadalmad! 352 00:22:53,207 --> 00:22:54,999 hűséget fogadok hogy elhanyagoljam a lányomat, 353 00:22:55,000 --> 00:22:57,753 - ne törődj vele! - Ó, ne a francba, tényleg? 354 00:22:58,420 --> 00:23:01,339 - Anya, szükségem van egy kis pénzre. Anya! - Nincs pénzem! 355 00:23:01,340 --> 00:23:04,593 Minden afelé ment, hogy jobban legyen és nyilvánvalóan nem működött. 356 00:23:07,137 --> 00:23:08,847 Anya, hova mész? 357 00:23:10,098 --> 00:23:12,099 [sikoltva] Anya, bajban vagyok. 358 00:23:12,100 --> 00:23:14,143 Pénzre van szükségem, anya. 359 00:23:14,144 --> 00:23:17,188 [liheg] Anya, segítségre van szükségem. 360 00:23:17,189 --> 00:23:19,024 Anya, adj egy kis pénzt. 361 00:23:20,567 --> 00:23:22,110 Anya, nyisd ki az ajtót! 362 00:23:23,570 --> 00:23:25,030 [dörömböl] 363 00:23:27,074 --> 00:23:29,200 Anya, nyisd ki az ajtót. Kell egy csekk. 364 00:23:29,201 --> 00:23:30,201 [a dörömbölés folytatódik] 365 00:23:30,202 --> 00:23:31,702 Tényleg ezt csináljuk megint? 366 00:23:31,703 --> 00:23:33,704 Mindenesetre lemondom. 367 00:23:33,705 --> 00:23:36,207 Nem, nem fogsz. Nem fogja törölni a csekket. 368 00:23:36,208 --> 00:23:37,750 [Kate] Természetesen visszavonom a csekket. 369 00:23:37,751 --> 00:23:40,545 - Nem, ezúttal nem mondod le, anya. - Nincs ott semmi. 370 00:23:40,546 --> 00:23:41,963 Elvetted az egészet. 371 00:23:41,964 --> 00:23:44,883 könyörögnöm kell apádnak pénzért csak a farm megtartására. 372 00:23:46,009 --> 00:23:47,511 [sikolyok] 373 00:23:56,019 --> 00:23:57,479 [lépések mozognak] 374 00:23:59,773 --> 00:24:01,649 [Claire morog, sikít] 375 00:24:01,650 --> 00:24:03,568 Mi a fasz van veled? 376 00:24:03,569 --> 00:24:05,027 Drágám, megsérültél? 377 00:24:05,028 --> 00:24:06,112 Ryan! 378 00:24:06,113 --> 00:24:07,239 [Ryan] Mi? 379 00:24:07,781 --> 00:24:10,408 Ryan, vedd elő a kutyát és tedd le az autóm hátuljában! 380 00:24:10,409 --> 00:24:11,785 [Kate] Mit csinálsz? 381 00:24:13,036 --> 00:24:14,287 Elviszem Coopert. 382 00:24:14,288 --> 00:24:17,623 Olyan messzire fogom vinni őt nem tud majd hazatalálni, 383 00:24:17,624 --> 00:24:19,334 és éhezni fog, vagy még rosszabb. 384 00:24:21,628 --> 00:24:23,005 Adj egy csekket, anya. 385 00:24:24,047 --> 00:24:25,089 Ryan! 386 00:24:25,090 --> 00:24:26,883 Ryan, megkaptad Coopert? 387 00:24:26,884 --> 00:24:28,259 igyekszem! 388 00:24:28,260 --> 00:24:30,511 Csak találd meg és helyezd el a kibaszott autó hátuljában! 389 00:24:30,512 --> 00:24:31,846 [Ryan] Cooper! 390 00:24:31,847 --> 00:24:33,932 Nem tudom hol a fenében van! 391 00:24:36,602 --> 00:24:38,520 [sikolt] Ryan, siess! 392 00:24:40,606 --> 00:24:42,315 - [Kate] Cooper! - [Cooper ugat] 393 00:24:42,316 --> 00:24:44,192 Mi a fasz van veled, anya? 394 00:24:44,193 --> 00:24:47,486 - Add ide a kibaszott kutyát. - Nem! Nem! 395 00:24:47,487 --> 00:24:48,821 - Add ide azt a kibaszott kutyát, anya. - [ugat] 396 00:24:48,822 --> 00:24:49,822 - Nem! - Add ide a... 397 00:24:49,823 --> 00:24:52,450 - [Claire erőlködik] - [Kate sikoltozik] 398 00:24:52,451 --> 00:24:54,994 Akarod, hogy kihúzzam az összeset kibaszott undorító haját? 399 00:24:54,995 --> 00:24:56,078 - [liheg] - Huh? 400 00:24:56,079 --> 00:24:57,622 Hé, hé, hé, hé! 401 00:24:57,623 --> 00:24:59,290 - Menjünk. - Szállj le rólam, Ryan! 402 00:24:59,291 --> 00:25:01,293 [sikolyok] Szállj le rólam! 403 00:25:02,586 --> 00:25:04,253 Nincsenek barátaid, apa utál téged, 404 00:25:04,254 --> 00:25:06,882 mindenkit ismersz kibaszottul utál téged, kivéve engem? 405 00:25:07,549 --> 00:25:08,549 Bassza meg. 406 00:25:08,550 --> 00:25:10,135 [Ryan] Claire, menjünk. 407 00:25:11,720 --> 00:25:13,054 - [kiált] - [Ryan] Gyerünk. Mennünk kell. 408 00:25:13,055 --> 00:25:15,182 [Claire zokog] 409 00:25:23,232 --> 00:25:24,566 [az autó motorja beindul] 410 00:25:29,696 --> 00:25:31,490 [Kate sír] 411 00:25:39,623 --> 00:25:41,291 [mélyeket lélegzik] 412 00:25:43,836 --> 00:25:46,213 [mélyen kilélegzik] 413 00:26:02,771 --> 00:26:05,566 [autó dudálása] 414 00:26:15,701 --> 00:26:16,785 Les? 415 00:26:17,619 --> 00:26:18,495 Nos, 416 00:26:19,580 --> 00:26:20,538 sziasztok. 417 00:26:20,539 --> 00:26:21,582 Szia. 418 00:26:22,499 --> 00:26:23,458 [Les] Itt vagy. 419 00:26:24,668 --> 00:26:25,585 Nagyon jól nézel ki. 420 00:26:25,586 --> 00:26:28,129 - Fájó szemek látványa vagy. - [nevet] 421 00:26:28,130 --> 00:26:30,089 - [Les] Túl régóta. - Szia. 422 00:26:30,090 --> 00:26:32,342 [Kate] Akkor mégis mi hozott ide? 423 00:26:32,968 --> 00:26:36,387 Le kellett adnom egy trailert itt Nelly Godschalk a Derby Ranchon. 424 00:26:36,388 --> 00:26:38,556 Ó, hogy van Nelly manapság? 425 00:26:38,557 --> 00:26:40,976 - Ó, istenem, ő még mindig egy iszonyatos, vén csicska. - [nevet] 426 00:26:41,476 --> 00:26:44,812 Minden alkalommal, amikor elmegyek, csak akarok ököllel egyenesen az arcába. 427 00:26:44,813 --> 00:26:46,647 Olyan régen nem láttam. 428 00:26:46,648 --> 00:26:47,608 úgy értem, 429 00:26:48,108 --> 00:26:49,568 igazából nem is láttam senkit. 430 00:26:51,069 --> 00:26:53,614 Nos, nem sokról maradsz le. Bízz bennem. 431 00:26:56,658 --> 00:26:58,618 Szóval ki segít neked vigyázni a helyre? 432 00:26:58,619 --> 00:27:00,078 Mmm, senki. 433 00:27:00,704 --> 00:27:02,205 Senki? 434 00:27:02,206 --> 00:27:04,332 Istenem, Kate, elment az eszed? 435 00:27:04,333 --> 00:27:06,960 Mindig csak én és Patty voltunk, tudod. 436 00:27:08,587 --> 00:27:10,004 Hogy bírod? 437 00:27:10,005 --> 00:27:13,258 Hm, úgy értem... [nevet] 438 00:27:14,134 --> 00:27:16,219 Hála istennek megvan a lovakat, akikről gondoskodni kell, 439 00:27:16,220 --> 00:27:18,430 különben nem kapnám meg reggel ki az ágyból. 440 00:27:21,850 --> 00:27:23,477 Még csak kilenc hónapja... 441 00:27:26,063 --> 00:27:27,314 és olyan hirtelen volt. 442 00:27:28,190 --> 00:27:30,400 Igen, az volt. Igen. 443 00:27:31,068 --> 00:27:32,361 Csak volt... 444 00:27:37,699 --> 00:27:40,160 Nem igazán tudok róla beszélni bárkivel, tudod? 445 00:27:43,038 --> 00:27:45,831 - Mindig felhívhatsz, ezt tudod. - Nem akarlak zavarni. 446 00:27:45,832 --> 00:27:48,836 - Én... nem akarom... - Soha nem zavarsz. 447 00:27:51,797 --> 00:27:53,215 Köszönöm. 448 00:27:55,884 --> 00:27:59,595 Miért nem maradok és segítek a ma tanyázok, és akkor maradhatok éjszakára? 449 00:27:59,596 --> 00:28:01,681 A saját dolgaiddal kell foglalkoznod. 450 00:28:01,682 --> 00:28:02,974 Ó, fogd be. 451 00:28:02,975 --> 00:28:04,809 Joan anyja itt marad. 452 00:28:04,810 --> 00:28:06,686 Isten tudja, hogy nyaralnék tőle. 453 00:28:06,687 --> 00:28:08,522 Csinálhatunk vacsorát, 454 00:28:09,314 --> 00:28:11,024 Nem tudom, legyetek részegek, mint a hunyók 455 00:28:12,150 --> 00:28:14,236 és kiröhögjük a melleinket akárcsak a régi időkben. 456 00:28:15,362 --> 00:28:17,072 Rendben. [nevet] 457 00:28:18,866 --> 00:28:20,116 - [Kate] Oké. - [Les morgás] 458 00:28:20,117 --> 00:28:21,493 [Kate] Rendben. 459 00:28:23,203 --> 00:28:25,372 [Les] Szóval tanítasz megint lovaglás? 460 00:28:26,164 --> 00:28:27,165 Igyekszik. 461 00:28:28,750 --> 00:28:30,127 Felhívtam a régi ügyfeleimet. 462 00:28:31,128 --> 00:28:32,587 Igen, újszerű. 463 00:28:32,588 --> 00:28:34,297 felbontottam a családunkat. 464 00:28:34,298 --> 00:28:36,883 Én vagyok az, aki beleszeretett a "leszbo ranch kezével" 465 00:28:36,884 --> 00:28:38,468 ahogy Richard szerette az embereknek elmondani. 466 00:28:39,094 --> 00:28:41,345 - Igen. - Rendben, hamarosan rendelek elvitelre. 467 00:28:41,346 --> 00:28:45,224 [feszült] Rendeljen nekem bármit, kivéve a vegán pulykát. 468 00:28:45,225 --> 00:28:46,601 [nevet] Ó... Ó, istenem. 469 00:28:46,602 --> 00:28:50,813 Emlékszel Patty idejére? ezüsttálcán tálaltam? 470 00:28:50,814 --> 00:28:52,273 Olyan büszke volt erre. 471 00:28:52,274 --> 00:28:54,483 Krisztus. úgy értem, ezer seggfej íze volt. 472 00:28:54,484 --> 00:28:55,860 Igen. 473 00:28:55,861 --> 00:28:57,029 És mi van Claire-rel? 474 00:28:58,947 --> 00:29:01,783 Amikor utoljára beszéltünk, visszatért a rehabra. 475 00:29:04,786 --> 00:29:06,622 Igen, megint kimaradt. 476 00:29:08,790 --> 00:29:11,585 [sóhajt] Jézus. [nevet] 477 00:29:12,252 --> 00:29:16,547 [nevet] Mindig azt hittem, hogy én is az vagyok unalmas, hogy az életem ennyire összekuszálódott. 478 00:29:16,548 --> 00:29:18,549 Az életed nem káosz. 479 00:29:18,550 --> 00:29:20,219 Gyászolsz, elvesztetted Pattyt. 480 00:29:21,094 --> 00:29:23,180 Úgy értem, nincs útiterv erre a szarra. 481 00:29:26,183 --> 00:29:27,517 - Bassza meg. - [nevet] 482 00:29:27,518 --> 00:29:29,394 Ez a Hallmark kártya. 483 00:29:29,937 --> 00:29:31,021 "Gyász. 484 00:29:32,147 --> 00:29:34,273 Erre a szarra nincs útiterv." 485 00:29:34,274 --> 00:29:35,984 [nevet] 486 00:29:36,693 --> 00:29:38,320 Bassza meg. Igen. 487 00:29:39,488 --> 00:29:41,490 [mindketten nevetnek, homályosan beszélnek] 488 00:29:46,370 --> 00:29:49,248 ["Dancing on My Own" játék] 489 00:29:53,502 --> 00:29:55,671 [mindkettő hangos] 490 00:30:01,802 --> 00:30:03,970 [mindkettő hangos] 491 00:30:03,971 --> 00:30:05,764 [a zene folytatódik] 492 00:30:16,692 --> 00:30:19,403 [a zene elhalkul, leáll] 493 00:30:21,864 --> 00:30:24,157 [nincs hallható párbeszéd] 494 00:30:27,911 --> 00:30:29,788 [mindketten nevetnek] 495 00:30:30,414 --> 00:30:33,165 [Les] Most... Oké, pihenjünk egy kicsit. 496 00:30:33,166 --> 00:30:35,376 - [Kate] Oké, pihenni akarok. Mm-hmm. - [Les] Na, oké... 497 00:30:35,377 --> 00:30:37,295 Egyik láb a másik előtt. 498 00:30:37,296 --> 00:30:38,379 [Kate] Nyugi. 499 00:30:38,380 --> 00:30:40,673 - [Les morgás] - [Kate] Látod? Még táncolhatunk. 500 00:30:40,674 --> 00:30:42,967 - [Les morog] A táncparkett bezárt. - [Kate felnyög] 501 00:30:42,968 --> 00:30:45,679 [Les morog] Bassza meg. 502 00:30:46,430 --> 00:30:47,430 Istenem. 503 00:30:47,431 --> 00:30:49,140 - [Kate] Ez az én zoknim. - Igen, igen. 504 00:30:49,141 --> 00:30:51,017 - [Kate] Le kell feküdnöm. - [Les] Tessék. 505 00:30:51,018 --> 00:30:52,226 [Kate] Mennem kell. 506 00:30:52,227 --> 00:30:55,354 - [Les morgás] - Oké. Köszönöm. 507 00:30:55,355 --> 00:30:56,857 [Les] Itt vagy. 508 00:30:59,026 --> 00:31:00,444 [sóhajt] 509 00:31:06,533 --> 00:31:07,951 [madárcsicsergés] 510 00:31:10,204 --> 00:31:11,371 [Kate] Les? 511 00:31:35,103 --> 00:31:37,605 [Patty] Hé, édesem. Megkerestem Claire-t és megnyugtattam.t 512 00:31:37,606 --> 00:31:40,651 Szörnyen érzi magát a történtek miatt. 513 00:31:42,236 --> 00:31:44,655 Egy gyors falatot kapunk, és hazahozom.t 514 00:31:45,155 --> 00:31:47,448 Őrült ez a hóvihar. 515 00:31:47,449 --> 00:31:51,661 Annyi hó van az úton, tehát eltart egy darabig. 516 00:31:51,662 --> 00:31:52,703 Pihenjen egy kicsit. 517 00:31:52,704 --> 00:31:55,123 Kicsit több külső kapcsolat. 518 00:31:55,624 --> 00:31:56,667 [lófújások] 519 00:31:57,417 --> 00:31:59,418 - Jó. - Nyugodj meg, Mal. 520 00:31:59,419 --> 00:32:01,879 A francba, úgy nézel ki, mint Quasimodo odakint. 521 00:32:01,880 --> 00:32:03,422 [Kate] Emma, ​​nem bánod? 522 00:32:03,423 --> 00:32:06,008 Anya, szó szerint csak azt mondta jól csináltam. 523 00:32:06,009 --> 00:32:07,927 Használja bármelyik csontszerkezetét... 524 00:32:07,928 --> 00:32:10,888 - [Mal] Istenem, meg tudnál állni egy percre? - ...hogy egyenesen tartsd magad. 525 00:32:10,889 --> 00:32:11,973 [Mal felnyög] 526 00:32:11,974 --> 00:32:13,892 [Kate] Szép és könnyű. 527 00:32:19,439 --> 00:32:21,275 [fúj a szél] 528 00:32:24,194 --> 00:32:26,697 - [az eső kopog a tetőn] - [TV lejátszása a háttérben] 529 00:32:32,536 --> 00:32:33,537 [Cooper ugat] 530 00:32:37,124 --> 00:32:38,125 [ugat] 531 00:32:41,003 --> 00:32:42,671 - [TV kikapcsol] - [folyt az eső] 532 00:32:46,425 --> 00:32:47,550 [becsukódik az autó ajtaja] 533 00:32:47,551 --> 00:32:48,635 [Cooper ugat] 534 00:32:50,053 --> 00:32:52,139 - [nyílik az ajtó] - [nehéz légzés] 535 00:32:53,724 --> 00:32:54,891 [ajtó bezárul] 536 00:32:54,892 --> 00:32:57,269 [Claire erősen lélegzik] 537 00:33:02,900 --> 00:33:04,276 mit keresel itt? 538 00:33:06,528 --> 00:33:08,112 Nekem... szükségem van... segítségre van szükségem. 539 00:33:08,113 --> 00:33:10,115 [erősen lélegzik] 540 00:33:14,328 --> 00:33:15,287 Oké. 541 00:33:16,413 --> 00:33:18,957 - Oké. Rendben. Vegyük ezt le rólad. - [remegve lélegzik] 542 00:33:21,335 --> 00:33:22,418 vérzik? 543 00:33:22,419 --> 00:33:24,213 [halványan] Nem vagyok az. Sajnálom, anya. 544 00:33:28,383 --> 00:33:29,718 [suttog] Ryané. 545 00:33:31,595 --> 00:33:33,222 [zokogás] 546 00:33:34,932 --> 00:33:36,099 [suttogja Kate] Oké. 547 00:33:38,685 --> 00:33:39,603 Rendben. 548 00:33:41,563 --> 00:33:44,316 - Oké, nyugodj meg. Lélegzik. - [zokogás] 549 00:33:48,070 --> 00:33:50,238 [Claire] Kempingezni mentünk, és újra vitatkozni kezdtünk. 550 00:33:50,239 --> 00:33:52,532 És megígérem, hogy nem tudtam mi volt a táskában, anya. 551 00:33:52,533 --> 00:33:55,202 - Nem tudtam, mi van belül. - Tudom. Hiszek neked. 552 00:33:58,789 --> 00:34:00,040 meglöktem. 553 00:34:02,459 --> 00:34:04,127 Nem akartam olyan keményen megtenni, anya. 554 00:34:05,712 --> 00:34:06,629 [szipog] 555 00:34:06,630 --> 00:34:10,759 Aztán átesett a lejtőn, és beütötte a fejét és egyszerűen... 556 00:34:12,678 --> 00:34:14,054 Csak kinyílt. 557 00:34:15,389 --> 00:34:16,597 Mi nyílt ki, édesem? Mi-- 558 00:34:16,598 --> 00:34:18,016 A feje, csak... [zokog] 559 00:34:19,434 --> 00:34:21,727 Csak vér volt mindenhol, anya. 560 00:34:21,728 --> 00:34:22,812 Csak... 561 00:34:22,813 --> 00:34:24,690 [zokogás] 562 00:34:27,067 --> 00:34:28,443 Jól van? 563 00:34:38,536 --> 00:34:39,996 Kihívta a rendőrséget? 564 00:34:42,165 --> 00:34:43,542 - Nem. - Miért? 565 00:34:44,543 --> 00:34:46,752 Ez... baleset volt. Ez volt... 566 00:34:46,753 --> 00:34:49,463 Ő... Te vitatkoztál és elesett, és beütötte a fejét. 567 00:34:49,464 --> 00:34:50,506 Ez nem bűncselekmény. 568 00:34:50,507 --> 00:34:53,341 - Nincs ok arra, hogy ne hívja fel a... - Nem. Nem. Nem esett el, anya. Nem. 569 00:34:53,342 --> 00:34:55,762 Megütöttem egy kővel. 570 00:34:57,054 --> 00:34:59,849 [zokog] Annyira dühös volt, és megijedtem 571 00:34:59,850 --> 00:35:01,934 és felém jött, én pedig csak... Én... Anya. 572 00:35:01,935 --> 00:35:03,103 - Ööö... - [zokog] 573 00:35:04,730 --> 00:35:06,439 Anya, mit csináljunk? Mit csinálunk... 574 00:35:06,440 --> 00:35:08,108 - Mit csináljunk... - Ööö... 575 00:35:09,776 --> 00:35:11,278 [Claire tovább sír] 576 00:35:17,618 --> 00:35:18,619 [Kate felnyög] 577 00:35:26,126 --> 00:35:27,586 Hol van most Ryan? 578 00:35:29,296 --> 00:35:31,048 [mennydörgés] 579 00:36:00,160 --> 00:36:01,203 [nyög] 580 00:36:10,212 --> 00:36:12,130 [szipog, sóhajt] 581 00:36:45,330 --> 00:36:46,956 [sóhajt] Felteszek néhány kérdést, 582 00:36:46,957 --> 00:36:49,668 és annak kell lenned teljesen őszinte velem, oké? 583 00:36:52,296 --> 00:36:53,546 hova mentél? 584 00:36:53,547 --> 00:36:54,965 Ó, Valley Forge. 585 00:36:56,300 --> 00:36:57,467 Mi csak... 586 00:36:58,385 --> 00:36:59,969 Csak leparkoltunk és kiválasztottunk egy helyet. 587 00:36:59,970 --> 00:37:01,554 Bejelentkezett? 588 00:37:01,555 --> 00:37:03,347 Úgy értem, volt bejelentkező állomás? 589 00:37:03,348 --> 00:37:05,183 Nem, nem, semmi ilyesmiről nem volt szó. 590 00:37:05,184 --> 00:37:08,394 Most parkoltunk le a pálya szélén... az utca, aztán mi... 591 00:37:08,395 --> 00:37:10,147 Csak sétáltunk az erdő mélyére. 592 00:37:11,315 --> 00:37:12,773 Látott téged valaki? 593 00:37:12,774 --> 00:37:13,859 Nem. 594 00:37:14,693 --> 00:37:18,697 Senki nem látott parkolni, és senki sem látott téged az erdőben? 595 00:37:20,282 --> 00:37:22,074 Hm, igen, mi csak... 596 00:37:22,075 --> 00:37:24,243 - Csak leparkoltunk és... - Claire, ez fontos. 597 00:37:24,244 --> 00:37:25,329 Nem, anya. úgy értem... 598 00:37:26,079 --> 00:37:27,413 Istenem, nem hiszem, hogy tették, anya. 599 00:37:27,414 --> 00:37:29,790 Olyan későn értünk oda az első este majd másnap, 600 00:37:29,791 --> 00:37:32,126 elmentünk sétálni, szóval talán az emberek láthattak volna minket... 601 00:37:32,127 --> 00:37:34,713 - Hm, igen. Rendben. Öhm... - ...a víz mellett, azt hiszem. 602 00:37:41,428 --> 00:37:45,015 [Kate remegve lélegzik] Igen. Ööö... [szipog] 603 00:37:47,768 --> 00:37:49,394 Megvan Ryan mobiltelefonja? 604 00:38:00,405 --> 00:38:01,532 [sóhajt] 605 00:38:02,282 --> 00:38:04,826 Tudja valaki hol voltatok ti ketten? 606 00:38:06,495 --> 00:38:07,538 Nem. 607 00:38:10,040 --> 00:38:13,876 Oké, menj fel az emeletre, szállj fel minden ruhádat, és tedd egy zacskóba 608 00:38:13,877 --> 00:38:15,921 és ne hagyd el a hálószobádat amíg vissza nem jövök. 609 00:38:16,880 --> 00:38:18,215 Honnan gyere vissza? 610 00:38:19,925 --> 00:38:21,342 Csak tedd, amit mondok. 611 00:38:21,343 --> 00:38:22,678 [nyílik az autó ajtaja] 612 00:38:33,939 --> 00:38:34,940 [Kate morog] 613 00:38:37,734 --> 00:38:38,652 [nevetés] 614 00:38:42,990 --> 00:38:44,241 [nevetés] 615 00:39:05,846 --> 00:39:08,348 [erősen lélegzik] 616 00:39:59,816 --> 00:40:01,193 [morogva] 617 00:40:24,216 --> 00:40:25,717 [morogva] 618 00:40:35,769 --> 00:40:37,479 [bugyogó víz] 619 00:41:27,070 --> 00:41:28,197 [nevetés] 620 00:41:32,159 --> 00:41:33,493 [az emberek kiabálnak] 621 00:41:34,161 --> 00:41:35,829 - [Kate kiabál] - [fröccsenés] 622 00:41:40,209 --> 00:41:41,835 - [tűzijáték sikítása] - [az emberek ujjonganak] 623 00:42:02,105 --> 00:42:04,066 [köhögés] 624 00:42:08,028 --> 00:42:09,070 [nevetés] 625 00:42:09,071 --> 00:42:10,864 [személy] Menjünk. Menjünk. Menjünk. 626 00:42:12,282 --> 00:42:14,576 - [köhög] - [az autó motorja beindul] 627 00:42:15,327 --> 00:42:17,120 [pörög az autó motorja] 628 00:42:18,872 --> 00:42:20,791 [morog, nyög] 629 00:42:32,052 --> 00:42:33,053 [tömlőpermetezés] 630 00:42:46,692 --> 00:42:47,693 [nyög] 631 00:42:49,820 --> 00:42:51,572 [borzongva] 632 00:43:07,671 --> 00:43:09,798 [ló horkant, fúj] 633 00:43:19,766 --> 00:43:21,643 [remegve lélegzik] 634 00:43:48,170 --> 00:43:51,507 [sírás, zihálás] 635 00:44:04,603 --> 00:44:06,313 [nyílik az ajtó] 636 00:44:11,068 --> 00:44:12,402 mit csináltál? 637 00:44:14,029 --> 00:44:15,239 gondoskodtam róla. 638 00:44:17,074 --> 00:44:18,075 az egészet. 639 00:44:26,458 --> 00:44:28,460 Velem maradsz egy kicsit? 640 00:44:58,282 --> 00:45:00,741 [Kate] Végig kell mennünk néhány dolgon 641 00:45:00,742 --> 00:45:04,662 hogy egy oldalon legyünk, hátha valaki megkérdezi.t 642 00:45:04,663 --> 00:45:07,081 Szóval ti ketten kempingezés után jött vissza ide, 643 00:45:07,082 --> 00:45:11,712 Egy vitába keveredtél, Tanúja voltam, aztán Ryan elment.t 644 00:45:12,462 --> 00:45:14,714 [Claire] Várj. Miért mondanánk Ryan itt volt? Vajon nem-- 645 00:45:14,715 --> 00:45:16,841 [Kate] Mert elhoztad ide vissza a mobiltelefonja 646 00:45:16,842 --> 00:45:21,012 és ha a rendőrség ellenőrzi a telefonkönyveket, tudni fogják, hogy itt volt. 647 00:45:21,013 --> 00:45:22,930 Szóval... Ez a mi történetünk. 648 00:45:22,931 --> 00:45:27,101 Ti ketten utána jöttetek vissza táborozás, vitába keveredtél, 649 00:45:27,102 --> 00:45:32,649 Tanúja voltam, aztán Ryan elment, és akkor egész éjszaka itt maradtál velem. 650 00:45:35,736 --> 00:45:36,945 hol van? 651 00:45:38,822 --> 00:45:40,365 Marsh Creek-tó. 652 00:45:40,949 --> 00:45:42,158 A tó? Miért a tó? 653 00:45:42,159 --> 00:45:44,368 Mert késő volt, Claire, és nem gondoltam 654 00:45:44,369 --> 00:45:46,496 - hogy lesz időm eltemetni... - Istenem. 655 00:45:47,539 --> 00:45:49,457 - Istenem. Ó, istenem. Anya. - Ez... 656 00:45:49,458 --> 00:45:51,042 Claire, erősnek kell lenned értem. 657 00:45:51,043 --> 00:45:52,293 - Meg tudod csinálni? - Istenem. 658 00:45:52,294 --> 00:45:54,880 - Állj. Ne mondd már ezt, anya. - Muszáj. te... 659 00:45:56,006 --> 00:45:58,174 Nem kértem semmit. Nem mondtam, hogy menj... 660 00:45:58,175 --> 00:46:00,927 Nem kellett elmondanod. Azért tettem, mert szeretlek. 661 00:46:00,928 --> 00:46:03,972 Szeretlek, Claire, és nem hagyom, hogy bármi történjen veled. 662 00:46:25,827 --> 00:46:26,912 [lófújások] 663 00:46:36,672 --> 00:46:37,840 [ajtó bezárul] 664 00:46:45,848 --> 00:46:47,056 mi a baj? 665 00:46:47,057 --> 00:46:48,099 Jackie. 666 00:46:48,100 --> 00:46:49,058 Jackie ki? 667 00:46:49,059 --> 00:46:50,894 A fickó, aki korábban itt volt. 668 00:46:51,562 --> 00:46:52,770 Akinek Ryan tartozik. 669 00:46:52,771 --> 00:46:55,190 Követtem a boltba, és azt mondta, hogy meg fog ölni. 670 00:46:55,774 --> 00:46:56,691 mit mondott? 671 00:46:56,692 --> 00:46:59,151 Odajött hozzám és közvetlenül az állam alá szorult egy fegyvert. 672 00:46:59,152 --> 00:47:01,070 - Azt mondta, hogy meg fog ölni. - Oké. Nyugodj meg. 673 00:47:01,071 --> 00:47:03,531 Én most megőrülök mert Ryanről kérdez, 674 00:47:03,532 --> 00:47:05,116 és minél több embert kérdez Ryanről, 675 00:47:05,117 --> 00:47:07,034 kérdezősködni kezdenek hol van és... 676 00:47:07,035 --> 00:47:08,828 Mennyi pénzzel tartozik Ryan? 677 00:47:08,829 --> 00:47:10,539 Tízezer. [zihálva] 678 00:47:15,419 --> 00:47:17,421 - A testek lebegnek. - Mit? 679 00:47:18,380 --> 00:47:20,840 Azt olvastam, hogy a testek lebegnek, főleg ha az... 680 00:47:20,841 --> 00:47:22,758 Amikor olyan meleg van, mint most. 681 00:47:22,759 --> 00:47:26,512 Th-Th-Ez a baktérium a bélben szaporodik és a láda megtelik gázzal 682 00:47:26,513 --> 00:47:28,432 majd a felszínre úsznak. 683 00:47:56,793 --> 00:47:58,420 Végre észhez tért. 684 00:47:58,962 --> 00:48:01,757 Ennyivel tartozik a lányom, szóval itt a vége. 685 00:48:04,092 --> 00:48:05,885 [Jackie] Most te alkotod a szabályokat? 686 00:48:05,886 --> 00:48:07,137 Huh, anya? 687 00:48:11,183 --> 00:48:12,434 Szép. Hmm. 688 00:48:13,685 --> 00:48:15,020 Leckéket adsz itt? 689 00:48:17,231 --> 00:48:18,649 Lovasoktatás? 690 00:48:19,358 --> 00:48:24,487 Mindig is szerettem volna lovagolni, és én is nemrég jött be egy kis pénz, szóval... 691 00:48:24,488 --> 00:48:26,948 Soha nem akarlak látni ezen az ingatlanon soha többé. 692 00:48:26,949 --> 00:48:28,242 Megértesz engem? 693 00:48:30,619 --> 00:48:31,828 Hmm. 694 00:48:34,373 --> 00:48:36,041 Biztos borzasztó. 695 00:48:38,126 --> 00:48:39,127 Mi? 696 00:48:40,671 --> 00:48:42,047 Ha van egy ilyen gyerek. 697 00:48:43,632 --> 00:48:45,509 Mindig meg kell takarítaniuk a szart. 698 00:48:48,262 --> 00:48:50,346 - [gombkattintás] - [a rádió elindul] 699 00:48:50,347 --> 00:48:51,765 [autómotor fordulatszáma] 700 00:48:58,313 --> 00:49:00,315 [Claire remegve lélegzik] 701 00:49:03,318 --> 00:49:04,945 [ajtó nyílik, becsukódik] 702 00:49:08,365 --> 00:49:10,158 [sóhajt] Vége. 703 00:49:10,659 --> 00:49:12,286 Nem fog többé zavarni minket. 704 00:49:33,974 --> 00:49:35,976 Keljünk fel. Ideje reggelizni. 705 00:49:51,200 --> 00:49:52,284 [csengő vonal] 706 00:49:53,702 --> 00:49:55,494 [Claire] Szia. Ez Claire telefonja. 707 00:49:55,495 --> 00:49:56,872 Ehelyett csak írjon nekem. 708 00:49:57,414 --> 00:49:59,081 Szia. Én vagyok az. 709 00:49:59,082 --> 00:50:00,918 Csak megnézem, hol vagy. 710 00:50:02,127 --> 00:50:03,127 Hívj fel. 711 00:50:03,128 --> 00:50:04,755 Változtassa meg az átlót. 712 00:50:05,339 --> 00:50:06,340 Jó munkát. 713 00:50:09,426 --> 00:50:10,469 Kiváló. 714 00:50:11,303 --> 00:50:12,596 Lélegezz tovább. 715 00:50:16,725 --> 00:50:18,936 [belélegzik, mélyen kilélegzik] 716 00:50:38,997 --> 00:50:40,040 [ugat] 717 00:50:41,500 --> 00:50:43,418 - [ugat] - [erősen lélegzik] 718 00:50:45,212 --> 00:50:46,213 [nyögés] 719 00:50:49,258 --> 00:50:50,968 - [zihálva] - [ugat] 720 00:50:52,177 --> 00:50:53,719 [hiperventilláció] 721 00:50:53,720 --> 00:50:55,179 [kiáltás] 722 00:50:55,180 --> 00:50:56,557 - [ugat] - [zihálva] 723 00:50:59,852 --> 00:51:00,936 [kiált] 724 00:51:03,522 --> 00:51:04,940 [zihálva] 725 00:51:19,454 --> 00:51:22,875 [Claire] Hozhatnám az iPadjét, hogy tudjam jelentkezzen be és ellenőrizze az üzeneteimet? 726 00:52:08,212 --> 00:52:09,630 [az autó motorja leáll] 727 00:52:45,082 --> 00:52:47,625 [személy bent] Hé, nem értem hogyan ülhetsz ott 728 00:52:47,626 --> 00:52:49,502 és egész nap tévét nézek. 729 00:52:49,503 --> 00:52:52,422 Egész nap tévét akarok nézni. 730 00:52:57,553 --> 00:52:58,554 [Kate felsóhajt] 731 00:53:18,115 --> 00:53:20,366 - A kibaszott anyád kint van. - [bömböl a TV] 732 00:53:20,367 --> 00:53:21,284 Mit? 733 00:53:21,285 --> 00:53:22,411 Claire. 734 00:53:23,120 --> 00:53:24,787 Claire, nyisd ki az ajtót. 735 00:53:24,788 --> 00:53:26,998 Menjünk. Szállj le a kibaszott kanapéról. Menjünk. 736 00:53:26,999 --> 00:53:29,458 - [Kate] Claire. Nyissa ki az ajtót. - [Ryan] Kurvára tudja. 737 00:53:29,459 --> 00:53:31,085 - Mi folyik itt? - [Ryan] Menjünk a kurvára. 738 00:53:31,086 --> 00:53:32,378 - Fogd a kurva szart. - Gyerünk. 739 00:53:32,379 --> 00:53:34,715 - [Claire] Ryan! - Hátul. Gyerünk. 740 00:53:36,425 --> 00:53:37,384 Nyisd ki! 741 00:53:43,348 --> 00:53:44,932 - Claire. - [Ryan] Menjünk. 742 00:53:44,933 --> 00:53:45,893 [Claire] Bassza meg! 743 00:53:46,518 --> 00:53:47,852 - [Kate] Gyerünk. - [az autó motorja beindul] 744 00:53:47,853 --> 00:53:50,021 Claire, szállj ki a kocsiból. 745 00:53:50,022 --> 00:53:52,148 - [Claire morog] - Szállj ki a kocsiból és beszélj velem. 746 00:53:52,149 --> 00:53:53,357 Kié volt az a test? 747 00:53:53,358 --> 00:53:54,984 - Csukd be az ajtót! - Nem tudok! 748 00:53:54,985 --> 00:53:56,403 Mondd, mit tettél velem. 749 00:53:56,987 --> 00:53:59,113 Claire. Gyerünk. Menj ki. 750 00:53:59,114 --> 00:54:01,115 - [Claire] Ryan! Nem! - Bassza meg! 751 00:54:01,116 --> 00:54:02,242 A francba. 752 00:54:05,078 --> 00:54:06,997 Claire, please open the door. 753 00:54:07,623 --> 00:54:08,748 Kérem. 754 00:54:08,749 --> 00:54:09,833 [nevetés] 755 00:55:20,237 --> 00:55:22,405 Csak hogy tudd, ha túllépi a két órát, 756 00:55:22,406 --> 00:55:24,407 díjat kell fizetnünk egész napra. 757 00:55:24,408 --> 00:55:26,869 - Hm, igen. Két óra jó lesz. - Oké. 758 00:55:27,870 --> 00:55:30,038 - Ez jó? - Igen. Köszönöm. 759 00:55:32,958 --> 00:55:34,084 [gyerekek visítoznak] 760 00:55:47,097 --> 00:55:48,223 [morogva] 761 00:56:21,548 --> 00:56:22,841 [zihálva] 762 00:56:52,287 --> 00:56:53,455 [zihálva] 763 00:57:06,969 --> 00:57:09,471 - Délután. - [Kate] Ó, szia. Szia. 764 00:57:10,597 --> 00:57:14,058 - Mit csinálsz itt kint? - Ó, nem csinálok sok mindent. 765 00:57:14,059 --> 00:57:16,353 Csak úszni. Miért? 766 00:57:17,020 --> 00:57:19,313 Ó. Azt mondta egy lány a tengerparton túllépted az időt. 767 00:57:19,314 --> 00:57:21,148 - Aggódott érted. - Ó, nem. 768 00:57:21,149 --> 00:57:23,861 Úgy értem, én... 769 00:57:24,820 --> 00:57:27,072 [nevet] Elvesztettem a jegygyűrűmet, 770 00:57:28,073 --> 00:57:29,907 és arra gondoltam, megpróbálom megtalálni. 771 00:57:29,908 --> 00:57:31,285 Elég hülyének tűnik. 772 00:57:32,077 --> 00:57:34,413 Azt hittem, megtalálom ebben a nagy tóban. 773 00:57:37,457 --> 00:57:38,749 Akarsz hallani valami vicceset? 774 00:57:38,750 --> 00:57:39,877 Rendben. 775 00:57:41,295 --> 00:57:43,005 A nászutunkon elvesztettem a gyűrűmet. 776 00:57:43,922 --> 00:57:45,090 Lent a Kulcsokban. 777 00:57:45,924 --> 00:57:47,384 A feleségem kész volt megfojtani. 778 00:57:48,927 --> 00:57:51,054 Nézd, itt van a jó vagy a rossz hír. 779 00:57:51,680 --> 00:57:53,807 Még mindig házas vagy, igaz? 780 00:57:54,892 --> 00:57:56,059 Igen. 781 00:57:58,145 --> 00:58:01,231 - Esetleg hívd fel egy napot, mi? - [motor indul] 782 00:59:22,771 --> 00:59:24,856 ["Hold Me, Squeeze Me" lejátszása a videón] 783 00:59:24,857 --> 00:59:27,984 [Kate, a videón] Minden, amit gondoltam a szerelemről csak egy utánzat volt. 784 00:59:27,985 --> 00:59:32,406 De most, hogy a fényében álltam, Soha nem akarok nélküle lenni. 785 00:59:33,782 --> 00:59:36,242 [hivatalnok] Rendben, Patty. Ön a sor. 786 00:59:36,243 --> 00:59:37,201 Itt nem megy semmi. 787 00:59:37,202 --> 00:59:39,955 Kate, szerelmem. 788 00:59:40,914 --> 00:59:43,541 Egész életemet töltöttem otthont keres. 789 00:59:43,542 --> 00:59:48,297 Az otthon a kényelem, a menedék helye. 790 00:59:49,798 --> 00:59:50,841 Te vagy az otthonom. 791 00:59:51,675 --> 00:59:56,096 És a mai nap legjobb része az hogy ez még csak a kezdet számunkra. 792 00:59:57,014 --> 00:59:58,973 [tiszt] És most megcsókolhatja a menyasszonyt. 793 00:59:58,974 --> 01:00:01,310 [sírás] 794 01:00:09,568 --> 01:00:11,236 [rezeg a telefon] 795 01:00:17,826 --> 01:00:20,662 [Les] Jézus Krisztus. Hajnali két óra van. 796 01:00:21,705 --> 01:00:23,248 Minden rendben? 797 01:00:23,832 --> 01:00:25,000 [Kate] Nem igazán. 798 01:00:28,795 --> 01:00:29,796 mi a baj? 799 01:00:31,965 --> 01:00:33,217 Minden. 800 01:00:34,718 --> 01:00:35,719 [függönynyitás] 801 01:00:37,554 --> 01:00:38,555 Szia! 802 01:00:41,475 --> 01:00:42,768 mit keresel itt? 803 01:00:44,770 --> 01:00:47,022 Minden igaz, amit tegnap este mondtál? 804 01:00:51,068 --> 01:00:52,194 Ööö... 805 01:00:54,530 --> 01:00:55,948 [suttog] ... igen. 806 01:00:56,740 --> 01:00:58,116 Jézus Krisztus. 807 01:00:59,368 --> 01:01:01,912 Igen, jössz velem Wildvale-be. 808 01:01:02,412 --> 01:01:04,706 - Nem hagyhatom el a lovakat, szóval... - [Nyögés] 809 01:01:05,666 --> 01:01:07,416 Mindenről gondoskodtam. 810 01:01:07,417 --> 01:01:11,671 Két barát Denise Denmantől ranch lehajt. 811 01:01:11,672 --> 01:01:13,340 30 perc múlva itt lesznek. 812 01:01:16,468 --> 01:01:19,263 Néhány napig pihenned kell és akkor ezt kitaláljuk. 813 01:01:21,265 --> 01:01:22,975 Kate, csomagolj. 814 01:01:50,043 --> 01:01:52,671 Bármi érdekes... [zavarosan beszél] 815 01:01:57,301 --> 01:01:58,510 itt vagyunk. 816 01:01:59,136 --> 01:02:00,137 Szia. 817 01:02:02,181 --> 01:02:04,141 [csattog a nyelvén] Ó, édesem. 818 01:02:06,894 --> 01:02:08,978 Les azt mondta, hogy ezen mész keresztül. 819 01:02:08,979 --> 01:02:11,147 [Kate felsóhajt] Igen, egy kicsit. Igen. 820 01:02:11,148 --> 01:02:12,441 [Joan] Hm-hmm. 821 01:02:15,277 --> 01:02:17,529 - Főztem neked teát. Hmm? - [nevet] 822 01:02:18,197 --> 01:02:19,323 [Kate] Köszönöm. 823 01:02:20,324 --> 01:02:21,325 Itt. 824 01:02:22,618 --> 01:02:24,285 - Tudod az utat. - Oké. 825 01:02:24,286 --> 01:02:26,329 Nem, megkaptam. megvan. Igen. 826 01:02:26,330 --> 01:02:27,497 - Rendben. - Mm-hmm. 827 01:02:38,842 --> 01:02:40,052 [nyög] 828 01:02:45,057 --> 01:02:46,182 Felhívta anyádat? 829 01:02:46,183 --> 01:02:49,061 - Istenem. Mit mondott? - [Les nyög] A fenébe is. 830 01:02:49,561 --> 01:02:53,398 – Megtaláltuk Lest és egy másik nőstény az istállóban. 831 01:02:54,149 --> 01:02:55,983 Csináltak dolgokat egymással." 832 01:02:55,984 --> 01:02:58,654 – W-W-W-Miféle dolgokat? – mondta anyám. 833 01:02:59,404 --> 01:03:02,658 – Nos, nyögést hallottunk szexuális természetű." 834 01:03:03,325 --> 01:03:04,493 – Ó – az anyám. 835 01:03:04,993 --> 01:03:07,954 "Csodálatos. Úgy hangzik helyes dolgokat csináltak." 836 01:03:07,955 --> 01:03:09,748 - [Joan kuncog] - Imádom. [nevet] 837 01:03:11,333 --> 01:03:14,670 [Les] Üdvözlöm Mrs. Grandersont és hosszútűrő férje. 838 01:03:15,546 --> 01:03:16,547 Mmm. 839 01:03:17,798 --> 01:03:20,132 Hogy van... Hogy van az öreg Mr. Granderson? 840 01:03:20,133 --> 01:03:22,177 Megvan még neki az a gyönyörű farm? 841 01:03:22,678 --> 01:03:24,555 Az öreg felgyújtotta a helyet. 842 01:03:25,138 --> 01:03:27,057 Leégette? Miért? 843 01:03:27,558 --> 01:03:29,684 [Les] Alzheimer-kórt diagnosztizáltak nála. 844 01:03:29,685 --> 01:03:32,436 Nem akarta, hogy a gyerekei kiakadjanak a hosszú távú gondozáshoz, 845 01:03:32,437 --> 01:03:39,193 ezért egyik éjjel felgyújtotta a szénapadlást, próbálva balesetnek látszani 846 01:03:39,194 --> 01:03:41,363 - tehát beszedné a biztosítási összeget. - [Kate] Tsk. 847 01:03:42,030 --> 01:03:43,657 - [sóhajt] - [Les] De a rendőrség elkapta. 848 01:03:44,825 --> 01:03:46,618 - [mélyeket lélegzik] - Ó. 849 01:03:47,411 --> 01:03:48,703 Ó, ki az, aki feltölti? 850 01:03:48,704 --> 01:03:51,080 - Kate? - Ó. Igen. Igen, kapok egy kicsit. 851 01:03:51,081 --> 01:03:53,583 Nem, nem. Nem... Nem te. 852 01:03:53,584 --> 01:03:55,042 - [szívja a fogát] - [Joan] Úgy tűnik, megteszem 853 01:03:55,043 --> 01:03:57,378 - a házimunkát magam holnap reggel. - [Les felkiált, sóhajt] 854 01:03:57,379 --> 01:03:59,339 - Köszönöm. - [Les mélyeket lélegzik] 855 01:04:00,716 --> 01:04:02,049 - [Joan] Készen állsz? - [Les] Igen, Istenem. 856 01:04:02,050 --> 01:04:02,967 [Joan] Egészségedre. 857 01:04:02,968 --> 01:04:04,511 - [Les] Egészségedre. - [szemüveg csattan] 858 01:04:06,722 --> 01:04:08,265 [csengő csengő] 859 01:04:11,560 --> 01:04:13,395 [csengő csengő] 860 01:04:17,316 --> 01:04:18,400 Szia. 861 01:04:19,860 --> 01:04:21,486 Mit csinálsz a házamban? 862 01:04:23,447 --> 01:04:24,448 Gyere ki. 863 01:04:25,365 --> 01:04:26,657 Most nem vagyok otthon. 864 01:04:26,658 --> 01:04:27,910 Órákra vagyok. 865 01:04:28,911 --> 01:04:30,245 Nos, haza kellene jönnie. 866 01:04:30,829 --> 01:04:31,955 Beszélnünk kell. 867 01:04:33,832 --> 01:04:35,000 miről? 868 01:04:36,251 --> 01:04:39,087 A holttestről, amit kidobtál a Marsh Creek-tónál. 869 01:04:43,342 --> 01:04:44,343 Még mindig ott vagy? 870 01:04:45,511 --> 01:04:46,512 Igen. 871 01:04:47,554 --> 01:04:50,682 Fontosnak tartod hogy most beszélünk, igaz? 872 01:04:53,685 --> 01:04:54,937 Holnap otthon leszek. 873 01:04:55,437 --> 01:04:56,438 Dél. 874 01:05:33,600 --> 01:05:35,185 [csengő csengő] 875 01:05:35,686 --> 01:05:36,686 Gyere be. 876 01:05:36,687 --> 01:05:37,688 [nyílik az ajtó] 877 01:05:44,152 --> 01:05:44,987 Szia. 878 01:06:04,965 --> 01:06:05,841 [szipog] 879 01:06:08,844 --> 01:06:10,596 [sóhajt] 880 01:06:13,223 --> 01:06:14,224 Ki volt az? 881 01:06:16,476 --> 01:06:17,852 Valakinek az unokatestvére. 882 01:06:17,853 --> 01:06:19,145 Valakinek a testvére. 883 01:06:19,146 --> 01:06:20,563 Valakinek a gyereke. 884 01:06:20,564 --> 01:06:22,648 - Hagyd abba a dumálást. nevet akarok. - Valakinek a gyereke. 885 01:06:22,649 --> 01:06:24,693 - Tudni akarom, ki volt. - Felejtsd el, ki volt. 886 01:06:25,194 --> 01:06:26,194 Ami most fontos 887 01:06:26,195 --> 01:06:30,282 érted-e mennyire kibaszott vagy. 888 01:06:34,953 --> 01:06:35,787 [nincs hallható párbeszéd] 889 01:06:37,289 --> 01:06:38,248 Jó. 890 01:06:41,251 --> 01:06:42,669 [élesen belélegzi] Rendben. 891 01:06:43,212 --> 01:06:48,300 Szóval, Ryan tartozott nekem tízezerrel a drogokért, amiket a lányod feldobott, 892 01:06:49,468 --> 01:06:52,888 és üzletelni kezd, próbálja visszaszerezni. 893 01:06:53,805 --> 01:06:57,808 De türelmetlen lesz, és vág a fentanillal tartalmazó kábítószerek, hogy megnyújtsák, 894 01:06:57,809 --> 01:07:01,438 és ez rendben van, de löki túl messzire, mert buta. 895 01:07:03,315 --> 01:07:08,445 És ez a gyerek OD a drogokról, amelyeket Ryan eladott neki. 896 01:07:08,946 --> 01:07:12,615 [kuncog] Ryan és Claire pedig hozzám jönnek és kiborulnak, 897 01:07:12,616 --> 01:07:16,203 és így megnyugszom mindkettőjüket, és kitalálok egy tervet. 898 01:07:16,703 --> 01:07:18,246 És őszintének kell lennem. nem gondoltam 899 01:07:18,247 --> 01:07:21,666 hogy ki akarsz dugni tényleg csináld... [kuncog] 900 01:07:21,667 --> 01:07:26,588 ...de Claire azt mondta, hogy megteszed feltétel nélküli szereteted miatt. 901 01:07:28,382 --> 01:07:29,340 És igaza volt. 902 01:07:29,341 --> 01:07:34,847 Kidobtad a testet, megkaptad a pénzem, és itt vagyunk. 903 01:07:38,433 --> 01:07:40,017 Claire tudja, hogy ezt csinálod? 904 01:07:40,018 --> 01:07:41,228 Ő igen. 905 01:07:41,979 --> 01:07:44,063 [nevet] Nem, nem, nem. Ő nem. Ő nem. 906 01:07:44,064 --> 01:07:45,774 Megragadom a lehetőséget. 907 01:07:46,650 --> 01:07:49,695 Elmentél idáig. gondolom egy kicsit messzebbre mész, igaz? 908 01:07:50,279 --> 01:07:51,863 Szóval mit akarsz? 909 01:07:51,864 --> 01:07:56,701 Néhány dolog felmerült, és muszáj hagyja el a várost egy időre, és szeretném 910 01:07:56,702 --> 01:07:59,579 - hogy kifizessék, mielőtt elmegyek. - Már fizettem neked. 911 01:07:59,580 --> 01:08:01,582 Kibaszott tíz ezret fizettél nekem. 912 01:08:03,876 --> 01:08:06,336 többet akarok. Nem látod, mi folyik itt? 913 01:08:06,837 --> 01:08:09,088 Fényévekkel előtted járok, hölgyem. 914 01:08:09,089 --> 01:08:13,384 Jelenleg senki sem keres valami kibaszott eltűnt drogfüggő 915 01:08:13,385 --> 01:08:16,596 és soha senki nem fogja, de hívok egy névtelenül, 916 01:08:17,096 --> 01:08:19,473 és hirtelen, húzzák a tó fenekét, 917 01:08:19,474 --> 01:08:21,349 és akkor nyomozás következik 918 01:08:21,350 --> 01:08:25,146 és minden út visszafelé vezet Ryannek és Claire-nek és neked. 919 01:08:25,147 --> 01:08:26,439 Be vagy szar. 920 01:08:27,649 --> 01:08:29,108 nincs pénzem. 921 01:08:29,109 --> 01:08:31,277 - Nehéz időszakom van... - Kurvára ne mondd ezt nekem. Ne mondd 922 01:08:31,278 --> 01:08:33,446 - Nincs kibaszott pénzed. - ...nehezem van azzal, hogy... 923 01:08:33,447 --> 01:08:35,240 - [gúnyolódik] A kurvára fogd be. Kuss. - ...a számlák. 924 01:08:36,283 --> 01:08:39,745 Hektár és hold földje van Chester kibaszott megyében. 925 01:08:40,328 --> 01:08:43,581 Vannak lovaid és istállóid és egy kibaszott ház, 926 01:08:43,582 --> 01:08:46,626 szóval ne ülj oda és mondd el hogy nincs semmid 927 01:08:46,627 --> 01:08:48,921 Mert neked sok van, és én akarom. 928 01:08:50,796 --> 01:08:51,755 Ezt nem tudom megtenni. 929 01:08:51,756 --> 01:08:53,674 Gyere ide. Gyere ide. 930 01:08:53,675 --> 01:08:56,011 - Nem. Szállj le! [morogva] - [morogva] 931 01:08:58,055 --> 01:09:00,098 - Szállj le rólam! - [morogva] Nem! 932 01:09:01,099 --> 01:09:02,974 [mindketten morognak] 933 01:09:02,975 --> 01:09:04,393 [Kate zihál, sikoltozva] 934 01:09:04,394 --> 01:09:06,270 [mindketten morognak] 935 01:09:12,277 --> 01:09:14,111 Szállj le! [sikolyok] 936 01:09:14,112 --> 01:09:16,447 - Szállj le! Szállj le! - [csendes] Állj. 937 01:09:16,448 --> 01:09:20,492 - Állj, állj, állj meg. [csöndes] - [morogva] 938 01:09:20,493 --> 01:09:21,578 [Jackie liheg] 939 01:09:22,328 --> 01:09:26,290 Nem, nem. 940 01:09:26,291 --> 01:09:27,667 Nem [morog] 941 01:09:28,502 --> 01:09:31,839 - Nem, nem. Nem. - Nézz rám. Nézz rám. 942 01:09:33,131 --> 01:09:35,091 - [liheg] - Oké. 943 01:09:36,093 --> 01:09:37,845 [csöndes] 944 01:09:39,263 --> 01:09:42,765 [Kate erősen lélegzik] 945 01:09:45,978 --> 01:09:47,395 [torzulva] Tessék. [sóhajt] 946 01:09:55,696 --> 01:09:57,030 jól vagy. 947 01:09:58,824 --> 01:09:59,825 Minden rendben. 948 01:10:01,869 --> 01:10:03,078 jól vagy. 949 01:11:06,391 --> 01:11:07,601 [síp] 950 01:11:09,811 --> 01:11:11,396 [síp] 951 01:11:13,982 --> 01:11:16,443 [Jackie] Wakey-wakey. Jézus Krisztus. Kelj fel. 952 01:11:17,528 --> 01:11:20,488 Bassza meg. Adtam neked 200 milligrammot, és úgy viselkedsz, mint Csipkerózsika. 953 01:11:20,489 --> 01:11:22,199 Menjünk. [taps] 954 01:11:23,492 --> 01:11:24,534 Gyerünk. 955 01:11:24,535 --> 01:11:29,623 Rendben, szóval elvettem a telefonját, számítógépét, autókulcsok, házkulcsok. 956 01:11:30,290 --> 01:11:32,959 Nem hagyja el ezt az ingatlant az engedélyem nélkül. Érted? 957 01:11:32,960 --> 01:11:35,128 [normál] Két napja van, hogy fizessen nekem. 958 01:11:35,879 --> 01:11:37,172 hol alszom? 959 01:11:40,175 --> 01:11:41,301 lakik itt valaki? 960 01:11:41,802 --> 01:11:44,638 [Kate] A feleségem csinálta, mielőtt összejöttünk. 961 01:11:53,647 --> 01:11:55,106 [Jackie] Mi történt vele? 962 01:11:55,107 --> 01:11:56,191 Meghalt. 963 01:11:58,193 --> 01:12:01,238 A traktor visszafelé sült el, a lova megdobta, és kitörte a nyakát. 964 01:12:03,782 --> 01:12:04,783 Ez szívás. 965 01:12:07,619 --> 01:12:10,664 Szia. Nem akarok senkit itt lógok, kivéve engem és téged. 966 01:12:11,748 --> 01:12:13,332 Készítsen listát ügyfeleiről. 967 01:12:13,333 --> 01:12:16,253 Küldök egy sms-t nem vagy elérhető az órákon. 968 01:12:33,187 --> 01:12:34,188 Nem fogsz enni? 969 01:12:36,148 --> 01:12:37,816 Nincs túl nagy étvágyam. 970 01:12:39,234 --> 01:12:40,611 [mélyen lélegzik] 971 01:12:46,074 --> 01:12:47,074 Szia. 972 01:12:47,075 --> 01:12:48,535 [Kate] Kérlek, ne etesd vele. 973 01:12:51,371 --> 01:12:52,372 Ez tetszik neki. 974 01:12:53,373 --> 01:12:54,373 Nézz rá. 975 01:12:54,374 --> 01:12:55,542 Beteg lesz tőle. 976 01:12:59,963 --> 01:13:02,216 - [a bemondók homályosan beszélnek] - [a tömeg éljenzés] 977 01:13:05,928 --> 01:13:07,429 - [telefon csengő] - A francba. 978 01:13:08,555 --> 01:13:11,600 [a bemondók homályosan beszélnek] 979 01:13:12,226 --> 01:13:13,644 [telefoncsörgés] 980 01:13:43,090 --> 01:13:44,800 [gépelés] 981 01:13:54,101 --> 01:13:54,935 [csattog a nyelven] 982 01:13:57,104 --> 01:13:58,105 Ó, istenem. 983 01:13:58,730 --> 01:13:59,982 [liheg, szipog] 984 01:14:00,482 --> 01:14:01,942 [nehezen lélegzik] 985 01:14:05,070 --> 01:14:07,739 - [szimatol, sóhajt] - [folyik a csap] 986 01:14:17,040 --> 01:14:18,041 [cseng a telefon] 987 01:14:18,792 --> 01:14:21,669 [Les] Jézus Krisztus. Biztos 50-szer hívtalak. 988 01:14:21,670 --> 01:14:23,337 Szívrohamot akarsz okozni? 989 01:14:23,338 --> 01:14:26,133 Szia. Az öreg Granderson istállótüze, hogy elkapták? 990 01:14:26,675 --> 01:14:29,845 - [kuncog] Mit? - [dadog] Letartóztatták. Miért? 991 01:14:30,387 --> 01:14:33,140 Oh. Én-nem szeretem hol áll most a fejed. 992 01:14:33,682 --> 01:14:35,225 Les, gyerünk. Mondd csak, kérlek. 993 01:14:36,977 --> 01:14:40,856 [sóhajt] Fáklyát használt. 994 01:14:41,815 --> 01:14:43,983 Megkutatta, és gondolom rájöttre 995 01:14:43,984 --> 01:14:47,321 hogy tüzet gyújtunk fáklyával gyakorlatilag kimutathatatlan lenne. 996 01:14:48,405 --> 01:14:49,864 De letartóztatták. 997 01:14:49,865 --> 01:14:52,618 Mert valamit hátrahagyott. A fáklya egy része. 998 01:14:53,118 --> 01:14:54,368 Nem emlékszem pontosan mire, 999 01:14:54,369 --> 01:14:58,164 de amikor a tűzoltó marsall megtalálta, tudta, hogy szándékosan állították be.t 1000 01:14:58,165 --> 01:15:00,167 Miért akarod mindezt tudni? 1001 01:15:02,377 --> 01:15:05,047 Kate, biztos vagy benne, hogy jól vagy? 1002 01:15:06,507 --> 01:15:08,091 Hamarosan visszahívlak, oké? 1003 01:15:17,184 --> 01:15:19,353 Ez 100 000 dollár biztosítás az istállóban. 1004 01:15:21,146 --> 01:15:22,147 Ha elégeted. 1005 01:15:23,482 --> 01:15:24,399 Jobbra. 1006 01:15:26,235 --> 01:15:29,613 Pontosan hogyan csinálod anélkül, hogy ezek a srácok tudták volna, hogy megtetted? 1007 01:15:30,614 --> 01:15:32,949 A széna 130 fokon spontán ég. 1008 01:15:32,950 --> 01:15:36,912 Ez mindig megtörténik, de ha használod egy fáklyát, akkor az... észlelhetetlen. 1009 01:15:40,832 --> 01:15:43,961 Mennyi idő után éget el beletelik, amíg megkapom a pénzem? 1010 01:15:45,546 --> 01:15:49,340 Nem tudom. Úgy értem, hm... [dadog] néhány hét vagy egy hónap. 1011 01:15:49,341 --> 01:15:50,800 Nem. Nem. 1012 01:15:50,801 --> 01:15:52,301 Dolgozz ki egy másik tervet. 1013 01:15:52,302 --> 01:15:53,469 Ez az, ami nálam van. 1014 01:15:53,470 --> 01:15:54,971 - Gondolkoztam ezen. 1015 01:15:54,972 --> 01:15:58,808 Nagyon alaposan átgondoltam, és megígérem 1016 01:15:58,809 --> 01:16:01,144 - hogy így hozzájuthatsz a pénzedhez. - Hogyan? 1017 01:16:02,229 --> 01:16:05,732 Világos leszek az egész országban mire a kifizetés megérkezik. 1018 01:16:08,068 --> 01:16:12,905 Kinevezhetlek a farm alkalmazottjává, majd küldje el részletekben, 1019 01:16:12,906 --> 01:16:16,201 és akkor nem hiszem így lesz megjelölve. 1020 01:16:20,247 --> 01:16:21,456 Mi lesz a lovakkal? 1021 01:16:23,125 --> 01:16:24,209 Mi lesz velük? 1022 01:16:25,419 --> 01:16:26,503 Ők is biztosítottak? 1023 01:16:27,254 --> 01:16:29,755 Igen, de ez egy beszállóhely, 1024 01:16:29,756 --> 01:16:33,594 szóval nem az összes ló, hm, hozzám tartozik. 1025 01:16:34,845 --> 01:16:36,096 Hányan csinálják? 1026 01:16:37,472 --> 01:16:38,473 Két. 1027 01:16:40,434 --> 01:16:42,186 Mennyire van biztosítva a kettő? 1028 01:16:43,562 --> 01:16:45,063 25.000 egyenként. 1029 01:16:47,399 --> 01:16:48,775 Így azokat is elégetjük. 1030 01:16:50,527 --> 01:16:53,155 És ezzel 150 000-re nő a kifizetés. 1031 01:16:56,617 --> 01:16:58,118 - De ha mi... - Ez jó. 1032 01:17:00,287 --> 01:17:03,497 - De ha elégetjük a lovaimat... - Mi van, te kibaszott hülye vagy? 1033 01:17:03,498 --> 01:17:06,126 Nem csak a lovait égetjük el. Minden lovat elégetünk. 1034 01:17:06,835 --> 01:17:10,130 - Használd a fejed. - [sóhajt] 1035 01:17:13,300 --> 01:17:16,260 - Ki az? - [sóhajt] Ő Emma. 1036 01:17:16,261 --> 01:17:17,303 Ő egy ügyfél. 1037 01:17:17,304 --> 01:17:20,431 Mit keres itt? Azt hittem, lemondtuk a leckét. 1038 01:17:20,432 --> 01:17:21,891 Megtettük. Megkapom. 1039 01:17:21,892 --> 01:17:23,894 Nem, nem. Maradj itt. 1040 01:17:33,529 --> 01:17:34,530 [sóhajt] 1041 01:17:36,823 --> 01:17:38,575 - [Jackie] Délután. - [liheg, sóhajt] 1042 01:17:39,785 --> 01:17:40,786 Emma az, igaz? 1043 01:17:41,495 --> 01:17:43,872 [sóhajt] Hol van Kate? 1044 01:17:44,915 --> 01:17:46,458 Lázzal ébredt. 1045 01:17:48,001 --> 01:17:50,254 Ne aggódj. Nagyon vigyázok rá. 1046 01:17:53,590 --> 01:17:57,469 [nevet] Sajnálom. Ki vagy te pontosan? 1047 01:17:59,096 --> 01:18:01,890 Én vagyok az új kibaszott gazda. 1048 01:18:02,975 --> 01:18:04,476 Csak pár napja kezdődött. 1049 01:18:06,979 --> 01:18:10,773 Rendben. Csak felkapok néhányat ezeket a nyeregbetéteket a New Haven bemutatóhoz. 1050 01:18:10,774 --> 01:18:13,150 - Hadd segítsek. - Nem, nem. jól vagyok. Nincs szükségem segítségre. 1051 01:18:13,151 --> 01:18:14,277 - [nevetés] - Megvan. 1052 01:18:14,278 --> 01:18:15,737 Mondtam, hogy nincs szükségem a segítségedre. 1053 01:18:18,574 --> 01:18:19,575 Minden rendben. 1054 01:18:20,909 --> 01:18:22,160 Ez azt jelenti, hogy mehet. 1055 01:18:26,248 --> 01:18:28,250 - Ki tudsz menni a teremről? - [nevet] 1056 01:18:33,130 --> 01:18:34,547 [az autó motorja beindul] 1057 01:18:34,548 --> 01:18:36,216 [az autó indul] 1058 01:18:38,677 --> 01:18:41,054 [sóhajt] Emma egy kibaszott kurva. 1059 01:18:43,432 --> 01:18:45,017 Rendben. Megégetjük. 1060 01:18:45,976 --> 01:18:46,977 De ez rajtad múlik. 1061 01:18:47,811 --> 01:18:48,812 az egészet. 1062 01:18:49,313 --> 01:18:52,232 Mert ha a szar oldalra megy, Közel sem vagyok ehhez. 1063 01:19:05,704 --> 01:19:08,790 [mélyen kilélegzik] 1064 01:19:13,879 --> 01:19:17,256 Szia Dale. becsüllek beilleszt engem ilyen rövid határidőre. 1065 01:19:17,257 --> 01:19:18,342 Igen, érted. 1066 01:19:25,599 --> 01:19:28,435 [Kate mélyeket lélegzik] 1067 01:19:31,939 --> 01:19:35,108 [mélyen kilélegzik] 1068 01:19:39,029 --> 01:19:41,448 [remegve lélegzik] 1069 01:19:51,500 --> 01:19:52,668 [Jackie] Készen áll? 1070 01:19:55,045 --> 01:19:58,047 Igen. Megcsináljuk 2:00 és 3:00 óra között. 1071 01:19:58,048 --> 01:19:59,590 Hagyjuk egy ideig égni. 1072 01:19:59,591 --> 01:20:05,389 Mire bárki észrevesz és felhív a tűzoltóság, már késő lesz. 1073 01:20:07,850 --> 01:20:08,851 Hűvös. 1074 01:20:24,825 --> 01:20:26,076 [Kate] Hé, jóképű. 1075 01:20:28,537 --> 01:20:29,371 tudom. 1076 01:20:30,998 --> 01:20:32,666 Minden rendben lesz. 1077 01:20:36,628 --> 01:20:37,796 - Tudom. - [nyikorogva kinyílik az ajtó] 1078 01:20:45,179 --> 01:20:46,430 Valószínűleg most menned kellene. 1079 01:20:47,514 --> 01:20:50,017 [suhogja a száját] Tudod, Azt hiszem, maradok. 1080 01:20:50,851 --> 01:20:52,394 Győződjön meg róla, hogy végigcsinálja. 1081 01:21:04,865 --> 01:21:05,866 [sóhajt] 1082 01:21:23,050 --> 01:21:24,885 [az autó motorja leáll] 1083 01:22:29,366 --> 01:22:32,995 [morog, visít] 1084 01:23:12,993 --> 01:23:14,036 [ajtó bezárul] 1085 01:23:17,915 --> 01:23:21,543 - Hogy vagy? jól vagy? - Nem igazán. Nem. 1086 01:23:25,088 --> 01:23:26,797 A tűzoltó marsall most tájékoztatott 1087 01:23:26,798 --> 01:23:30,594 hogy a tüzet szándékosan gyújtották fel, Ms. Garretson. 1088 01:23:33,639 --> 01:23:37,017 Ez egy drótállvány. Általában közúti fáklyáknál használják. 1089 01:23:39,102 --> 01:23:41,063 Ezt a gyújtás helyén találta. 1090 01:23:43,565 --> 01:23:45,734 mit mondasz? Azt hiszed, én tettem... 1091 01:23:49,238 --> 01:23:51,782 Említetted, hogy van valaki az istálló feletti lakásban lakik. 1092 01:23:53,158 --> 01:23:55,284 Egy alkalmazott. Jackie Lawson. 1093 01:23:55,285 --> 01:23:57,578 Jackie otthon volt tegnap este? A lakásban volt? 1094 01:23:57,579 --> 01:23:58,621 Ott volt az autója 1095 01:23:58,622 --> 01:24:00,122 - amikor lefeküdtem. - Hány óra volt? 1096 01:24:00,123 --> 01:24:03,877 - Amikor lefeküdtél. - Hm, olyan este 10-kor. valószínűleg. 1097 01:24:04,711 --> 01:24:06,087 Tehát amikor észrevetted a tüzet odakint, 1098 01:24:06,088 --> 01:24:08,298 emlékszel-e ha Jackie autója még mindig ott lenne? 1099 01:24:09,591 --> 01:24:11,300 Hm. Mmm. Nem volt az. 1100 01:24:11,301 --> 01:24:14,136 Hm, és felhívtam ma reggel hogy tudja, mi történik, 1101 01:24:14,137 --> 01:24:16,640 de nem hallottam semmit tőle. [szipog] 1102 01:24:20,102 --> 01:24:22,646 Ms. Garretson, holttestet találtunk a lakásban. 1103 01:24:23,897 --> 01:24:24,898 [liheg] 1104 01:24:32,030 --> 01:24:33,740 [Kate] Szerinted Jackie volt az? 1105 01:24:35,158 --> 01:24:36,201 [nyomozó] Nem tudjuk. 1106 01:24:36,952 --> 01:24:39,288 Ahogyan el tudtad képzelni, nagyon csúnyán leégett.t 1107 01:24:41,206 --> 01:24:43,292 Le kell jönnöd velem együtt az állomásra. 1108 01:25:16,074 --> 01:25:17,659 Oké. Elnézést a várakozásért. 1109 01:25:18,243 --> 01:25:20,370 Jó hír az sikerült megtalálnunk Jackie-t. 1110 01:25:20,996 --> 01:25:23,373 - Ó, hála Istennek. - [gombkattintás] 1111 01:25:27,544 --> 01:25:29,087 Hogyan találkoztak, Ms. Garretson? 1112 01:25:30,255 --> 01:25:33,049 Jackie és én? [dadogás] A lányomon, Claire-en keresztül. 1113 01:25:33,050 --> 01:25:34,175 Ő a barátja. 1114 01:25:34,176 --> 01:25:37,763 Ő munkát keresett, nekem pedig szükségem volt rá valaki, aki segít nekem az istállóban. 1115 01:25:41,391 --> 01:25:44,311 Furcsa, mert Jackie azt állítja soha nem dolgozott neked. 1116 01:25:45,521 --> 01:25:48,815 Soha nem lakott a lakásban. Valójában, azt mondja, nem is tudja, ki vagy. 1117 01:25:51,109 --> 01:25:52,401 Nem tudja, ki vagyok? 1118 01:25:52,402 --> 01:25:53,487 De ő... 1119 01:25:54,655 --> 01:25:57,657 [nevet] Élt a farmon és ott dolgozik. 1120 01:25:57,658 --> 01:26:01,453 Miért tenné... Miért mondaná hogy nem tudja, ki vagyok? 1121 01:26:02,412 --> 01:26:03,622 Mi a helyzet az ügyfelekkel? 1122 01:26:04,122 --> 01:26:06,917 Gondoltam volna, hogy látták volna lógott a hely körül. 1123 01:26:11,129 --> 01:26:12,840 Lemondtam az összes órámat. 1124 01:26:16,635 --> 01:26:17,927 A feleségem nemrég halt meg. 1125 01:26:17,928 --> 01:26:20,430 Nagyon nehéz dolgom volt talpra állni. 1126 01:26:22,474 --> 01:26:23,475 sajnálom. 1127 01:26:25,602 --> 01:26:27,478 - Emma Hanway. - Mi az? 1128 01:26:27,479 --> 01:26:29,313 Emma Hanway ügyfél. 1129 01:26:29,314 --> 01:26:32,942 Írtam neki SMS-t, hogy vegye fel, egy nyeregpárna. 1130 01:26:32,943 --> 01:26:35,069 Úgy értem, te... Megadhatnám neki az elérhetőségét 1131 01:26:35,070 --> 01:26:37,655 - ha úgy gondolja, hogy ez hasznos lenne. - Mmm. Kérem. 1132 01:26:37,656 --> 01:26:38,699 Öhm... 1133 01:26:43,662 --> 01:26:45,956 Volt valaki Jackie mellett? hogy észrevetted? 1134 01:26:47,624 --> 01:26:50,210 Lóg valaki? Bemenni a lakásba? 1135 01:26:51,044 --> 01:26:54,423 Úgy értem, nem tartottam meg igazán... szorosan figyelni őt. Öhm... 1136 01:26:58,177 --> 01:27:00,053 Volt azonban egy ember. 1137 01:27:01,430 --> 01:27:03,639 Hm, egyszer bemutatkozott nekem. 1138 01:27:03,640 --> 01:27:06,393 - Greg. Öhm... - G... 1139 01:27:08,312 --> 01:27:10,898 Kamiski. Kaminski. Valami olyasmi. 1140 01:27:16,278 --> 01:27:17,446 [nyomozó] Felismeri? 1141 01:27:19,948 --> 01:27:20,949 Dehogy. 1142 01:27:22,576 --> 01:27:23,951 A neve Greg Kaminski. 1143 01:27:23,952 --> 01:27:27,206 Az orvosszakértő most megerősítette fogorvosi nyilvántartásokon keresztül. 1144 01:27:29,750 --> 01:27:30,751 Rendben. 1145 01:27:31,960 --> 01:27:34,630 A holttestét megtalálták az Echo Valleyben ma reggel. 1146 01:27:35,964 --> 01:27:37,841 Abban a lakásban az istálló felett. 1147 01:27:40,636 --> 01:27:44,055 Minden rendben. Nos, már elmondtam Nem azon a farmon szálltam meg. 1148 01:27:44,056 --> 01:27:46,015 - Nem tudom ezt a kibaszottat... - Jackie, tudom, hogy dolgozol 1149 01:27:46,016 --> 01:27:48,602 a farmon. Megkaptam a bankszámlakivonatot ennek bizonyítására. 1150 01:27:50,687 --> 01:27:51,771 Bankszámlakivonat? 1151 01:27:51,772 --> 01:27:55,692 2500 USD átutalással a bankszámlájára Ms. Garretsontól. 1152 01:27:57,194 --> 01:27:58,903 Ráadásul Ms. Garretson ügyfele 1153 01:27:58,904 --> 01:28:00,781 megerősítette, hogy látott téged az ingatlanon. 1154 01:28:04,952 --> 01:28:05,953 [élesen belélegzi] 1155 01:28:06,620 --> 01:28:09,580 Rendben. Tekerjünk vissza, jó? 1156 01:28:09,581 --> 01:28:12,083 Tekerjünk vissza, és menjünk felülről. 1157 01:28:12,084 --> 01:28:14,168 Pontosan elmondom, mi történt, rendben? 1158 01:28:14,169 --> 01:28:17,256 El fogom mondani mi történt valójában. 1159 01:28:23,971 --> 01:28:25,138 [Les] Jézus Krisztus. 1160 01:28:25,764 --> 01:28:28,891 Bizonyára 50-szer hívtalak. Szívrohamot akarsz okozni? 1161 01:28:28,892 --> 01:28:31,894 Szia. Az öreg Granderson istállótüze, hogy elkapták? 1162 01:28:31,895 --> 01:28:34,648 [Les] Mert otthagyott valamit. A fáklya egy része. 1163 01:28:35,607 --> 01:28:37,609 Miért szeretné mindezt tudni? 1164 01:28:39,820 --> 01:28:41,530 [Kate] Hamarosan visszahívlak, rendben? 1165 01:28:48,036 --> 01:28:49,872 [nadrág] 1166 01:28:51,540 --> 01:28:52,540 - [sóhajt] - [bezárul az ajtó] 1167 01:28:52,541 --> 01:28:53,500 [sóhajt] Oké. 1168 01:29:12,686 --> 01:29:13,937 [Kate] Itt van. Stop. 1169 01:29:31,288 --> 01:29:32,289 [sikolyok] 1170 01:29:51,642 --> 01:29:52,643 [Les zihál] 1171 01:30:01,485 --> 01:30:03,779 [Kate, Les morog] 1172 01:30:30,055 --> 01:30:31,515 [Kate] Elment. 1173 01:30:33,308 --> 01:30:34,852 [lovak visítoznak] 1174 01:30:38,063 --> 01:30:39,648 [Kate, Les morog] 1175 01:30:46,905 --> 01:30:49,157 [mindketten morognak] 1176 01:30:54,830 --> 01:30:57,249 - Indulnunk kell. - [szipog, sóhajt] 1177 01:30:59,877 --> 01:31:02,587 [mindketten köhögnek] 1178 01:31:02,588 --> 01:31:05,132 [sikítás] 1179 01:31:08,802 --> 01:31:09,761 Rendben van. 1180 01:31:13,182 --> 01:31:14,057 Gyerünk. 1181 01:31:16,518 --> 01:31:18,145 [köhög] 1182 01:31:22,858 --> 01:31:23,984 Jó fiú. Menj, menj! 1183 01:31:25,444 --> 01:31:28,071 [zihálva] 1184 01:31:52,930 --> 01:31:54,305 Titeket játszanak. 1185 01:31:54,306 --> 01:31:56,642 Mindnyájunkat kibaszottul játszanak most éppen nála. 1186 01:31:58,018 --> 01:31:59,645 Tudod, csak hogy tisztában legyek... 1187 01:32:00,479 --> 01:32:02,271 A te történeted az, hogy Kate lánya, 1188 01:32:02,272 --> 01:32:04,815 uh, és a lánya barátja megölte Greg Kaminskit 1189 01:32:04,816 --> 01:32:06,817 és Kate kidobta a holttestet a Marsh Creek-tónál. 1190 01:32:06,818 --> 01:32:09,111 - Tudom, hogy hangzik. - Nem végeztem. 1191 01:32:09,112 --> 01:32:12,615 Aztán jelzőlámpákkal meggyújtotta a tüzet amit vásárolt 1192 01:32:12,616 --> 01:32:15,786 a Quick Star benzinkúttól egy mérföldre a farmjától. 1193 01:32:16,578 --> 01:32:17,579 Ó. 1194 01:32:18,622 --> 01:32:20,082 Akarod tudni, mit gondolok? 1195 01:32:21,416 --> 01:32:23,709 Szerintem Greg Kaminskié ismert drogfogyasztó. 1196 01:32:23,710 --> 01:32:24,962 Szerintem te voltál a kereskedője. 1197 01:32:25,462 --> 01:32:26,963 Azt hiszem, történt valami bent a lakásban. 1198 01:32:26,964 --> 01:32:29,090 - Nem. Nem! Kurvára nem. - Azt hiszem, valami történt belül... 1199 01:32:29,091 --> 01:32:31,342 - Ne szúrd rám ezt a szart! - Nyugi, Jackie. 1200 01:32:31,343 --> 01:32:32,802 - Ne bassza meg... - Tedd le a karodat. Leül. 1201 01:32:32,803 --> 01:32:34,220 Nem érted. Kurvára ne nyúlj hozzám. 1202 01:32:34,221 --> 01:32:35,471 - Menj vissza. - Ne bassza meg... 1203 01:32:35,472 --> 01:32:36,639 - Ülj le! - Kurvára ne érj hozzám. 1204 01:32:36,640 --> 01:32:37,723 ne... 1205 01:32:37,724 --> 01:32:39,810 [nincs hallható párbeszéd] 1206 01:33:02,249 --> 01:33:03,625 [élesen belélegzi] 1207 01:33:32,571 --> 01:33:35,824 [sírás] 1208 01:33:48,795 --> 01:33:49,838 [Les] Minden rendben. 1209 01:33:52,549 --> 01:33:54,842 - Most már mindennek vége. - [szimatol, sóhajt] 1210 01:33:54,843 --> 01:33:55,928 [dudál a kürt] 1211 01:33:57,012 --> 01:33:58,721 - [sír] - [a dudálás folytatódik] 1212 01:33:58,722 --> 01:34:00,723 Igen, igen. Hallom, húzza ki magát. 1213 01:34:00,724 --> 01:34:02,100 Ah. [szipog] 1214 01:35:03,745 --> 01:35:04,954 - Köszönöm. - Igen. 1215 01:35:04,955 --> 01:35:07,164 - Szia Randy. - Szia Kate. 1216 01:35:07,165 --> 01:35:09,168 - Hogy megy? - Eddig minden rendben. 1217 01:35:09,877 --> 01:35:12,045 Megcsinálom ezt a takarítást a hét végére. 1218 01:35:12,546 --> 01:35:15,215 Aztán egy kis szerencsével tető alatt leszünk, mielőtt beköszönt a tél. 1219 01:35:15,757 --> 01:35:17,383 - Ez nagyszerű. Köszönöm. - Igen. 1220 01:35:17,384 --> 01:35:19,343 [építőmunkás] Hé, Randy. A generátor be van kapcsolva. 1221 01:35:19,344 --> 01:35:21,554 [sóhajt] El kell mennem játszani az Anyát. 1222 01:35:21,555 --> 01:35:22,472 [nevet] 1223 01:35:52,377 --> 01:35:54,129 Oké, menj a dolgozó ügetésbe. 1224 01:35:56,006 --> 01:35:58,175 Maradjon kétpontos, és kérje meg, hogy járjon. 1225 01:35:59,718 --> 01:36:01,094 Kicsit lassabb. 1226 01:36:04,056 --> 01:36:05,223 tessék. 1227 01:36:05,224 --> 01:36:06,308 [nevetés] 1228 01:36:07,017 --> 01:36:08,227 [nadrág] 1229 01:36:09,645 --> 01:36:10,646 [nevetés] 1230 01:36:33,001 --> 01:36:34,086 [sóhajt] 1231 01:36:41,718 --> 01:36:42,594 [nevetés] 1232 01:36:46,682 --> 01:36:47,682 Hé, én vagyok. 1233 01:36:47,683 --> 01:36:49,016 Most hazafelé tartunk. 1234 01:36:49,017 --> 01:36:51,185 Ezt büntetésből tudattam Claire-rel, 1235 01:36:51,186 --> 01:36:53,771 Lószart fog mocskolni a következő két hónapra. 1236 01:36:53,772 --> 01:36:56,691 - [Claire] Állj, Patty. - [Patty] El akar mondani neked valamit. 1237 01:36:56,692 --> 01:37:00,027 Szia, anya. Sajnálom, hogy vagyok olyan állandó szar.t 1238 01:37:00,028 --> 01:37:02,155 - [Patty] Hé. Ezen már túl vagyunk. - [Claire] És... 1239 01:37:03,073 --> 01:37:04,949 [Claire] És én csak szeretlek, tudod. 1240 01:37:04,950 --> 01:37:08,244 [Patty] Hallottad? Ő őrülten szeret téged és én is. 1241 01:37:08,245 --> 01:37:11,081 A hó enyhült és hamarosan otthon leszünk. 1242 01:37:14,042 --> 01:37:14,960 [nyafogás] 1243 01:37:16,670 --> 01:37:18,422 - [ugat] - [élesen belélegzi] 1244 01:37:22,634 --> 01:37:23,635 [ugat]